1
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Tanrının ölümü,

2
00:00:48,839 --> 00:00:51,294
bana kötü tavsiyeler veriyorlar.

3
00:00:51,296 --> 00:00:54,295
bak bana veriyorsun
kötü tavsiye yok bayan.

4
00:00:54,296 --> 00:00:57,295
Efendi Essex
krallığı tehlikeye attı.

5
00:00:57,296 --> 00:00:59,815
Para kaybettik
ve İspanya'daki iyi adamlar

6
00:00:59,816 --> 00:01:01,735
ve hepsi boşuna.

7
00:01:01,736 --> 00:01:05,375
Buna bir son vereceğim. sahip olacağım
artık savaş yok, sefer yok.

8
00:01:05,376 --> 00:01:06,735
Bitirdin mi?

9
00:01:06,736 --> 00:01:07,735
Evet anne.

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,335
Aynayı bana ver.

11
00:01:09,336 --> 00:01:11,295
Hiç dinlememeliydim.

12
00:01:11,296 --> 00:01:14,695
Gururlu adamlarımız bize liderlik ediyor
bir düşüşe.

13
00:01:14,696 --> 00:01:16,895
Aa.

14
00:01:16,896 --> 00:01:19,655
Essex, Raleigh ile dövüşüyor
İspanyollardan daha zor.

15
00:01:19,656 --> 00:01:21,215
Küçük çocuklar gibi kavga ediyorlar.

16
00:01:21,216 --> 00:01:25,575
Onlara artık vermeyeceğim
Oynamak için savaş oyuncakları.

17
00:01:25,576 --> 00:01:29,575
Sör Robert, size güveniyorum
bana daha iyi haberler getirir misin?

18
00:01:29,576 --> 00:01:33,295
Majesteleri, Lord Essex
filonun önüne indi.

19
00:01:33,296 --> 00:01:36,695
Büyük bir yük taşıyor
bahaneler, şüphesiz.

20
00:01:36,696 --> 00:01:39,295
Artık tüm mahkeme biliyor
bu başarısızlığın,

21
00:01:39,296 --> 00:01:41,935
ama onun grubu tartışıyor
daha fazla girişim,

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,775
daha fazla sefer.

23
00:01:43,776 --> 00:01:46,135
Ve daha fazlası var
İrlanda'da sorun var.

24
00:01:46,136 --> 00:01:48,215
Ah, bırak İrlandalılar
kendilerini asarlar.

25
00:01:48,216 --> 00:01:49,735
Bu beni daha çok rahatsız ediyor

26
00:01:49,736 --> 00:01:51,815
bana pahalı savaşlar tavsiye edildi

27
00:01:51,816 --> 00:01:53,135
hiçbir şey elde etmeyen,

28
00:01:53,136 --> 00:01:54,775
benim sözde
danışmanlar

29
00:01:54,776 --> 00:01:57,135
sanki politikaymış gibi davran
diyarın

30
00:01:57,136 --> 00:01:58,695
onların kişisel sorumluluğu altındaydı.

31
00:01:58,696 --> 00:02:01,495
Kendi amaçları için bana öğüt veriyorlar.
kendi şerefleri için,

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,135
ve başarısız olduklarında,
Ödemesi gereken benim.

33
00:02:04,136 --> 00:02:06,135
Hiçbir amaca hizmet etmiyorum
ama sizinki, majesteleri.

34
00:02:06,136 --> 00:02:08,775
kimse yok
kişisel çıkarları olmayan,

35
00:02:08,776 --> 00:02:10,775
bu mahkemede kimse yok.

36
00:02:10,776 --> 00:02:14,415
Ah, yoruldum
onların tatlı sözlerinden.

37
00:02:14,416 --> 00:02:16,575
Yaşlanıyorum.

38
00:02:16,576 --> 00:02:19,175
Majestelerinin görünüşü
buna dair hiçbir kanıt sunmuyor.

39
00:02:19,176 --> 00:02:21,135
Peki iyi görünüyor muyum?

40
00:02:21,136 --> 00:02:22,216
Gençlik...

41
00:02:24,216 --> 00:02:25,215
Majesteleri.

42
00:02:25,216 --> 00:02:26,735
Gidecek miyim?

43
00:02:26,736 --> 00:02:29,095
Bu devletin işi
Sayın sekreter.

44
00:02:29,096 --> 00:02:30,575
İyi bir not alacaksınız.

45
00:02:30,576 --> 00:02:31,655
Seni denizde sanıyorduk Robin.

46
00:02:31,656 --> 00:02:32,775
Senin tarafında bir yarışta,

47
00:02:32,776 --> 00:02:34,575
kurye seyahati yok
benden daha hızlı.

48
00:02:34,576 --> 00:02:35,975
Kuryeler kötü haber taşıdığında,

49
00:02:35,976 --> 00:02:37,335
ilk olmak en iyisidir.

50
00:02:37,336 --> 00:02:39,055
Filoyu getirdim
güvenli ev.

51
00:02:39,056 --> 00:02:40,535
Gemileriniz tıpkı
elekler, adamlarınız hastalıktan ölüyor.

52
00:02:40,536 --> 00:02:41,695
Daha fazlasına sahip olmayacağım.

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,095
Kandırıldım
boşuna savaşlara,

54
00:02:44,096 --> 00:02:46,335
seferlere çıkmak
Bunu karşılayamam!

55
00:02:46,336 --> 00:02:48,575
Evet. Ve kıskanç erkekler
kulağına fısılda.

56
00:02:48,576 --> 00:02:51,015
İyi bir hesap tutun,
Sayın sekreter.

57
00:02:51,016 --> 00:02:52,255
Bana nasıl iftira attıklarını yazın.

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,375
Efendim?

59
00:02:53,376 --> 00:02:54,855
Ha. Onun masumiyeti
harika.

60
00:02:54,856 --> 00:02:58,135
Biz boynumuzu tehlikeye atarken, onun orduları
Katipler bizi sırtımızdan bıçaklamaya hazırlanıyor.

61
00:02:58,136 --> 00:03:01,575
Diplomasi efendim.
savaşın başaramadığını başarabilir.

62
00:03:01,576 --> 00:03:03,615
Diplomasi Cadiz'i almadı

63
00:03:03,616 --> 00:03:05,696
ya da İspanyol filosunu yakın!

64
00:03:07,576 --> 00:03:10,215
Bir dünya fidyesini kim koydu
ayaklarının dibinde mi?

65
00:03:10,216 --> 00:03:13,215
Sör Walter mı? Lordum Howard
kim bana karşı çıktı?

66
00:03:13,216 --> 00:03:15,215
Lord Howard, bu haftam var

67
00:03:15,216 --> 00:03:16,615
onu Nottingham Kontu yarattı

68
00:03:16,616 --> 00:03:18,015
hizmetlerinin tanınması nedeniyle.

69
00:03:18,016 --> 00:03:21,015
O yaşlı adam yürüyecek
önümde

70
00:03:21,016 --> 00:03:23,615
benim olan bir zafer için mi?

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,695
Şanınızı paylaşacak kimse yok mu?

72
00:03:25,696 --> 00:03:27,215
Hepsi senin mi olmalı?

73
00:03:27,216 --> 00:03:29,575
Senin davanla savaşan kimse yok
daha cesurca,

74
00:03:29,576 --> 00:03:31,015
ve dünya bunu biliyor...
Evet, dünya.

75
00:03:31,016 --> 00:03:32,455
Mahkeme beni kandırabilir

76
00:03:32,456 --> 00:03:33,895
ama dünya konuşuyor
iyi ki benim.

77
00:03:33,896 --> 00:03:34,895
Beni tehdit mi ediyorsun?

78
00:03:34,896 --> 00:03:36,255
Majesteleri,

79
00:03:36,256 --> 00:03:39,175
İngiltere'yi senin olarak terk ettim
iyi bir arkadaş ve hizmetçi.

80
00:03:39,176 --> 00:03:40,735
Elimden geleni yaptım.

81
00:03:40,736 --> 00:03:43,455
hastayım ve arabaya bindim
tam iki gece boyunca.

82
00:03:43,456 --> 00:03:44,415
Büyük haksızlığa uğradım.

83
00:03:44,416 --> 00:03:45,775
Haksızlığa mı uğradın?
Kim daha haksız

84
00:03:45,776 --> 00:03:48,735
ödemek zorunda olan benden
bu aptallıklar için mi?

85
00:03:48,736 --> 00:03:50,375
İzin alabilir miyim?

86
00:03:50,376 --> 00:03:52,255
Eğer seni memnun ederse. Robin'i mi?

87
00:03:52,256 --> 00:03:55,095
Sadece ateşim var.
Hiçbir şey değil.

88
00:03:55,096 --> 00:03:56,696
Beni bağışlamalısın.

89
00:03:57,616 --> 00:04:00,015
Sensizliğin üstesinden geldim

90
00:04:00,016 --> 00:04:02,895
bir zamanlar neredeydim
güzellik tarafından fethedildi.

91
00:04:02,896 --> 00:04:04,575
Güzellik?

92
00:04:04,576 --> 00:04:05,896
Güzellik.

93
00:04:07,056 --> 00:04:08,615
İyi günler efendim Robert.

94
00:04:08,616 --> 00:04:10,696
Gidip kağıt savaşlarınızla savaşın.

95
00:04:12,456 --> 00:04:15,815
Sör Robert, biz
hala çözüldü.

96
00:04:15,816 --> 00:04:17,975
Majesteleri, hiç şüphe yok

97
00:04:17,976 --> 00:04:20,495
Lord Essex'in görüşü
popüler.

98
00:04:20,496 --> 00:04:22,455
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

99
00:04:22,456 --> 00:04:25,655
O ihtişamlı güneştir,
efendim Robert.

100
00:04:25,656 --> 00:04:28,233
O hepimizin gururudur.

101
00:04:28,361 --> 00:04:35,419
Altyazılar: MemoryOnSmells
<yazı tipi rengi =>

102
00:04:35,496 --> 00:04:37,615
Üzgün ​​olduğuna şüphe yok.

103
00:04:37,616 --> 00:04:39,215
Üzgünüm yeterli değil.

104
00:04:39,216 --> 00:04:40,615
Çok kötü davrandı.

105
00:04:40,616 --> 00:04:43,135
Sanırım istiyor
telafi etmek için.

106
00:04:43,136 --> 00:04:44,855
Biz kraliyet kanındanız,
Southampton.

107
00:04:44,856 --> 00:04:46,535
Anne.

108
00:04:46,536 --> 00:04:49,255
Hayır oğlum. biz uğraşıyoruz
Galli bir kahyanın oğluyla.

109
00:04:49,256 --> 00:04:51,696
Onun görgü kuralları var
bir balıkçı karısının.

110
00:04:52,736 --> 00:04:54,615
Bu doğru Bay Bacon.

111
00:04:54,616 --> 00:04:56,575
Beni asla affetmedi

112
00:04:56,576 --> 00:04:58,615
sevgilisini çaldığı için
ondan.

113
00:04:58,616 --> 00:05:00,015
Beni mahkemeden uzak tutuyor

114
00:05:00,016 --> 00:05:01,975
çünkü yapacağımı biliyor
gözlerinin içine bak...

115
00:05:01,976 --> 00:05:05,455
Ve ona seninkini ver
dil, anne.

116
00:05:05,456 --> 00:05:07,775
Ben dayanmaktan yanayım.

117
00:05:07,776 --> 00:05:10,415
Vatan bizimle
ve kraliçe bunu biliyor.

118
00:05:10,416 --> 00:05:12,535
Sen iyi bir adamsın Christopher.

119
00:05:12,536 --> 00:05:14,535
benim küçük arkadaşım
mahkemede diyor ki...

120
00:05:14,536 --> 00:05:16,535
Biraz var
Arkadaşın mı Henry?

121
00:05:16,536 --> 00:05:18,855
ilgi alanlarım var
her yöne.

122
00:05:18,856 --> 00:05:20,455
Bana şunu söylüyor...

123
00:05:20,456 --> 00:05:22,855
O mu? Ha.
Bu mümkün olabilir mi?

124
00:05:22,856 --> 00:05:25,535
Ha ha ha ha.

125
00:05:25,536 --> 00:05:28,415
Bayan zengin, öyle değil
sadece mümkün,

126
00:05:28,416 --> 00:05:29,615
hatta pratik.

127
00:05:29,616 --> 00:05:31,535
Senin küçüğün ne yapıyor
arkadaşım dedi ki Henry?

128
00:05:31,536 --> 00:05:34,855
Bana kraliçenin okuduğunu söyledi
Mektuplarınız bariz bir hoşnutsuzlukla.

129
00:05:34,856 --> 00:05:35,895
Onun hoşnutsuzluğu...

130
00:05:35,896 --> 00:05:38,215
Leydi Leicester, bitirmeme izin verin.

131
00:05:38,216 --> 00:05:39,775
Yalnız kaldığında,

132
00:05:39,776 --> 00:05:42,455
onları tekrar dışarı çıkarıyor ve
daha büyük bir keyifle okuyor.

133
00:05:42,456 --> 00:05:43,975
Francis iyi bir mektup yazıyor.

134
00:05:43,976 --> 00:05:47,575
Evet. Sen diyorsun
hiçbir şey, Bay Bacon.

135
00:05:47,576 --> 00:05:50,135
Burası benim yerim değil, leydim.

136
00:05:50,136 --> 00:05:51,615
Ama size soruyoruz.

137
00:05:51,616 --> 00:05:53,575
Bu bir zaman kaybıdır.

138
00:05:53,576 --> 00:05:57,215
Kimseyi dinlemiyor
ama kahrolası kuzeni Cecil.

139
00:05:57,216 --> 00:05:58,615
Howard'a verdi
öncelik.

140
00:05:58,616 --> 00:06:00,775
O buna değer
şu tavus kuşu Raleigh'de.

141
00:06:00,776 --> 00:06:02,535
Hayır, değişiyor, biliyorsun.

142
00:06:02,536 --> 00:06:05,015
Hiç bir zaman var mıydı
ne zaman yapmadı?

143
00:06:05,016 --> 00:06:07,295
Kadınlar rüzgar gülüdür Henry.

144
00:06:07,296 --> 00:06:08,775
Ve çok da boşuna.

145
00:06:08,776 --> 00:06:11,375
Bence o biliyor
çok ileri gitti.

146
00:06:11,376 --> 00:06:13,615
bence yapmalısın
cömert ol ve mahkemeye dön.

147
00:06:13,616 --> 00:06:14,855
Cömert?

148
00:06:14,856 --> 00:06:17,815
Oğlum oldu
alenen hakaret edildi lordum.

149
00:06:17,816 --> 00:06:20,535
O tamamen olmalı
lehine geri döndü.

150
00:06:20,536 --> 00:06:23,575
Howard ve Raleigh
yerlerine konulmalıdır.

151
00:06:23,576 --> 00:06:26,575
Raleigh ne alır
alabilir hanımefendi.

152
00:06:26,576 --> 00:06:28,375
O bir tehlike değil.

153
00:06:28,376 --> 00:06:31,535
Bunlar lanet olası
katipler ve avukatlar.

154
00:06:31,536 --> 00:06:34,095
Tutan kişi Cecil
iç kale.

155
00:06:34,096 --> 00:06:35,415
Ondan kurtul.

156
00:06:35,416 --> 00:06:38,455
Bay Bacon,
buna ne diyorsun?

157
00:06:38,456 --> 00:06:41,895
Kuzenim Robert
kraliçeye olduğu kadar hizmet eder.

158
00:06:41,896 --> 00:06:43,695
Kendine hizmet ediyor demek istiyorsun.

159
00:06:43,696 --> 00:06:45,975
Hepimiz kendimize hizmet ederiz efendim.

160
00:06:45,976 --> 00:06:50,495
Bir zamanda yaşıyoruz
her insan kendi yoluna gittiğinde.

161
00:06:50,496 --> 00:06:54,215
Peki ne şekilde
tavsiye eder misin Francis?

162
00:06:54,216 --> 00:06:56,495
Majesteleri yumuşadı
sana doğru.

163
00:06:56,496 --> 00:06:57,735
Arkadaşlığını özlüyor,

164
00:06:57,736 --> 00:07:00,495
ve o üzgün
çok hastaydın

165
00:07:00,496 --> 00:07:02,575
Ona git derim.

166
00:07:02,576 --> 00:07:03,895
Tanrım. Hayır.

167
00:07:03,896 --> 00:07:07,055
Kraliçe olmamalı
bir köşeye sıkıştırıldı.

168
00:07:07,056 --> 00:07:08,575
Eğer ona meydan okursan,

169
00:07:08,576 --> 00:07:10,575
son sözü o söyleyecek.

170
00:07:10,576 --> 00:07:13,615
Çok gururlanmak güvenli değil.

171
00:07:13,616 --> 00:07:15,855
Gurur duymak güvenli değil mi?

172
00:07:15,856 --> 00:07:17,535
Yeterince duydum.

173
00:07:17,536 --> 00:07:18,736
Gelin hanımlar.

174
00:07:20,096 --> 00:07:21,095
Robert.

175
00:07:21,096 --> 00:07:22,696
İyi geceler anne.

176
00:07:25,616 --> 00:07:27,056
Francis.

177
00:07:31,856 --> 00:07:33,336
Kal Christopher.

178
00:07:36,096 --> 00:07:37,696
Biraz daha şarap.

179
00:07:45,016 --> 00:07:46,696
Ah, ah, ah.

180
00:07:50,656 --> 00:07:52,175
Bizi bırakın.

181
00:07:52,176 --> 00:07:53,216
Bizi bırakın.

182
00:07:59,656 --> 00:08:01,655
Kuyu?

183
00:08:01,656 --> 00:08:03,736
Onun yanına gitmeliyim.

184
00:08:06,496 --> 00:08:07,936
Başka seçeneğim yok.

185
00:08:09,856 --> 00:08:11,815
Plymouth'a gidebilirsin.

186
00:08:11,816 --> 00:08:14,495
Filonun adamlarını ayağa kaldır,

187
00:08:14,496 --> 00:08:15,815
sonra Londra'ya yürüyün.

188
00:08:15,816 --> 00:08:17,655
Kraliçeyi kurtar
düşmanlarından.

189
00:08:17,656 --> 00:08:18,895
İhanet, Chris.
İhanet.

190
00:08:18,896 --> 00:08:21,455
Kazananlar değil
hainler denir.

191
00:08:21,456 --> 00:08:23,895
Filodaki adamlarınızı çağırın.

192
00:08:23,896 --> 00:08:24,855
Hayır.

193
00:08:24,856 --> 00:08:26,295
Neden?

194
00:08:26,296 --> 00:08:29,375
Çünkü yapamadım bile
kahvaltılarının parasını öde.

195
00:08:29,376 --> 00:08:31,815
Ama kontrol sende
atın.

196
00:08:31,816 --> 00:08:34,575
Ben fakir bir adamım
zengin lezzetlerle.

197
00:08:34,576 --> 00:08:37,615
Azorlar iyi gitmiş olsaydı...

198
00:08:37,616 --> 00:08:40,495
Neredeyse iflas ettim.

199
00:08:40,496 --> 00:08:42,855
Sahip olduğum tek şey bir isim.

200
00:08:42,856 --> 00:08:44,535
Ama krallar gibi yaşıyoruz.

201
00:08:44,536 --> 00:08:45,935
Krallar gibi evet.

202
00:08:45,936 --> 00:08:48,215
Bay Bacon bana tavsiyelerde bulunuyor
mütevazi bir pasta yemek.

203
00:08:48,216 --> 00:08:49,615
Şu katip.

204
00:08:49,616 --> 00:08:51,655
Onunla alay etme.
Hizmetimden ayrılıyor.

205
00:08:51,656 --> 00:08:53,655
Ona ödeme yapamam.

206
00:08:53,656 --> 00:08:55,655
Yani...

207
00:08:55,656 --> 00:08:57,615
Ona gitmelisin.

208
00:08:57,616 --> 00:09:01,615
Evet. Küçük bir çocuk gibi
harçlık ihtiyacı olan,

209
00:09:01,616 --> 00:09:04,455
"Lütfen" demeliyim
ve "teşekkür ederim"

210
00:09:04,456 --> 00:09:07,576
ve yüzümü yıka
ve saçımı tara.

211
00:09:09,456 --> 00:09:13,456
Daha da kötüsü,
Ben de onu seviyorum.

212
00:09:14,616 --> 00:09:16,616
O zaman tuzağa düşersin.

213
00:09:19,856 --> 00:09:21,455
Geri gelecek mi?

214
00:09:21,456 --> 00:09:23,535
Ona daha fazla kanıt vermeli.

215
00:09:23,536 --> 00:09:25,615
Kendini Tanrı mı sanıyor?

216
00:09:25,616 --> 00:09:28,175
Evet, bazen öyle yaptığını düşünüyorum.

217
00:09:28,176 --> 00:09:30,655
Daha iyisini yapardın
başka yerde kuzen.

218
00:09:30,656 --> 00:09:32,295
zorunda kalacağım.

219
00:09:32,296 --> 00:09:33,655
Paraya ihtiyacı var.

220
00:09:33,656 --> 00:09:34,655
Ne kadar?

221
00:09:34,656 --> 00:09:36,215
Bir hayli.

222
00:09:36,216 --> 00:09:38,615
O zaman görmeliyim
ki onu alıyor.

223
00:09:38,616 --> 00:09:41,495
Ah, evet. Zavallı adamlar
zengin fikirlerle

224
00:09:41,496 --> 00:09:42,775
tehlikelidir.

225
00:09:42,776 --> 00:09:44,775
Bu iş artık
beni Fransa'ya götürebilir.

226
00:09:44,776 --> 00:09:46,615
Sana minnettarım kuzen.

227
00:09:46,616 --> 00:09:48,415
Ah Francis.

228
00:09:48,416 --> 00:09:51,615
fakir adamlara dokunmak
Zengin fikirlerle,

229
00:09:51,616 --> 00:09:54,336
seni bulmalıyız
yeni istihdam.

230
00:10:00,456 --> 00:10:03,055
O düşünüyor
Cecil'i Fransa'ya göndermek.

231
00:10:03,056 --> 00:10:04,575
Daha iyi ve daha iyi.

232
00:10:04,576 --> 00:10:06,975
Toplam güçten başka bir şey değil
benim için Henry.

233
00:10:06,976 --> 00:10:08,535
Dünya ayaklarımızın altında.

234
00:10:08,536 --> 00:10:10,455
Elimizde olmasını tercih ederim.

235
00:10:10,456 --> 00:10:11,935
Bütün sarayı!

236
00:10:11,936 --> 00:10:14,615
Biz sürünmüyoruz. Biz emrediyoruz!
Biz tamburlin'iz!

237
00:10:14,616 --> 00:10:15,575
Evet.

238
00:10:15,576 --> 00:10:16,775
Sorun ne?

239
00:10:16,776 --> 00:10:18,135
Çok hızlısın
değişti. Robert.

240
00:10:18,136 --> 00:10:20,215
Değişti mi? ben
her zamanki gibi.

241
00:10:20,216 --> 00:10:21,575
Ama sadece geçen hafta...

242
00:10:21,576 --> 00:10:23,575
Geçen haftaya dair hiçbir şey bilmiyorum.

243
00:10:23,576 --> 00:10:26,815
Hastaydım.
Bir daha bu konudan bahsetmeyin.

244
00:10:26,816 --> 00:10:29,815
Bize yine ihtiyacı var Henry!

245
00:10:29,816 --> 00:10:31,735
Kambur
zekice alt edilecek.

246
00:10:31,736 --> 00:10:34,455
Raleigh gitmeyecek
tıpkı mahkemeye geri dönmen gibi.

247
00:10:34,456 --> 00:10:36,815
HAYIR? Biz katlanıyoruz
kin yok, Henry.

248
00:10:36,816 --> 00:10:39,575
Biz cömertiz,
açık yürekli, eşcinsel.

249
00:10:39,576 --> 00:10:43,575
Biz parlayan güneşiz
karanlık bir kortta.

250
00:10:43,576 --> 00:10:47,136
Sahip olmuş olmalı
çok sefil bir zaman.

251
00:11:00,496 --> 00:11:02,655
Hoş geldiniz lordum.

252
00:11:02,656 --> 00:11:04,576
Majesteleri.

253
00:11:05,496 --> 00:11:06,855
İyi görünüyorsun.

254
00:11:06,856 --> 00:11:08,335
İyi mi?

255
00:11:08,336 --> 00:11:10,815
Majestelerinin oldum
iyi hemşire.

256
00:11:10,816 --> 00:11:13,415
Herhangi bir hizmet için uygun ve iyi durumda mısınız?

257
00:11:13,416 --> 00:11:15,815
Eğer hizmet ne ise
majesteleri talep ediyor.

258
00:11:15,816 --> 00:11:18,215
zorlu bir sürecimiz var
aklımda ofis.

259
00:11:18,216 --> 00:11:20,175
Yıllardır boştu

260
00:11:20,176 --> 00:11:22,015
ama zamanının geldiğini düşünüyoruz
onu doldurmak için.

261
00:11:22,016 --> 00:11:24,375
Biz hala
İspanya tarafından tehdit ediliyor.

262
00:11:24,376 --> 00:11:26,375
Diyarın savunması

263
00:11:26,376 --> 00:11:28,335
güçlü ellere teslim edilmelidir.

264
00:11:28,336 --> 00:11:31,455
atamaya karar verdik
siz Kont Mareşal, lordum.

265
00:11:31,456 --> 00:11:33,775
Majesteleri.

266
00:11:33,776 --> 00:11:35,255
Ah, hepinizi görmek çok güzel.

267
00:11:35,256 --> 00:11:37,695
Bunlarla dans ettim
zavallı yaratıkların ayakları yerden kesiliyor.

268
00:11:37,696 --> 00:11:39,735
Sayın Nottingham,
sevgiyi gösterdiğini görelim

269
00:11:39,736 --> 00:11:41,775
ikiniz için de elimizde var.

270
00:11:41,776 --> 00:11:42,815
Efendim, hizmetkarınız.

271
00:11:42,816 --> 00:11:44,335
Ben de sizinim, lordum.

272
00:11:44,336 --> 00:11:45,335
Sör Walter.

273
00:11:45,336 --> 00:11:47,895
Sizi görmek çok güzel, lordum.

274
00:11:47,896 --> 00:11:50,255
Mahkemeye geri dönmek güzel.

275
00:11:50,256 --> 00:11:52,935
Gelin güzel insanlarım.
Hepinize mutlu olmanızı emrediyorum.

276
00:11:52,936 --> 00:11:56,856
Yaş buna öncülük etmeli lordum.

277
00:12:03,576 --> 00:12:05,576
Elizabeth.

278
00:12:09,616 --> 00:12:10,935
Efendim.

279
00:12:10,936 --> 00:12:12,575
Sör Robert. duyuyorum
Fransa'ya gidiyorsun.

280
00:12:12,576 --> 00:12:13,975
Evet.

281
00:12:13,976 --> 00:12:15,935
Ve İngiltere'yi kim düşünecek?
uzaktayken mi?

282
00:12:15,936 --> 00:12:17,935
Tabii ki Kont Şerif.

283
00:12:17,936 --> 00:12:20,855
Dilenciyi sen koydun
bankanın sorumlusu.

284
00:12:20,856 --> 00:12:23,255
Evet. Bir kargo var
yeni gelen koşineal

285
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
ve kraliçenin emrinde.

286
00:12:25,216 --> 00:12:28,255
Teklifimi kabul etti
50.000 £ karşılığında ona sahip olmanız gerektiğini.

287
00:12:28,256 --> 00:12:29,855
Bu, pound başına 18 şilin demek.

288
00:12:29,856 --> 00:12:31,655
Bunun iki katı değerinde.

289
00:12:31,656 --> 00:12:35,895
Ben de sana şunu önerdim
Hediye olarak 7.000 £ değerinde olmalıdır.

290
00:12:35,896 --> 00:12:37,975
Bu olağanüstü
çok naziksin.

291
00:12:37,976 --> 00:12:39,335
Frances, duyuyor musun?

292
00:12:39,336 --> 00:12:41,255
Evet.
Ülkeye güveniyorum

293
00:12:41,256 --> 00:12:44,335
kendini kırmızıya boyamak isteyecek
bizim avantajımız için.

294
00:12:44,336 --> 00:12:46,295
Boya kandan daha iyidir, leydim.

295
00:12:46,296 --> 00:12:48,975
Ha ha. ben
sana çok şey borçluyum.

296
00:12:48,976 --> 00:12:50,935
Buna sevindim.

297
00:12:50,936 --> 00:12:52,295
Çok fazla iftiraya uğradım.

298
00:12:52,296 --> 00:12:55,375
Yüksek bir yerde,
insanın birkaç arkadaşı vardır.

299
00:12:55,376 --> 00:12:56,775
Arkadaşlar?

300
00:12:56,776 --> 00:12:59,376
Arkadaşlar her zaman azdır.

301
00:13:01,816 --> 00:13:03,095
Eğer öğrenirse,

302
00:13:03,096 --> 00:13:06,255
o ikinize de sahip olacak
kulede.

303
00:13:06,256 --> 00:13:09,095
Onun bekleyen hanımları
çok değerliler,

304
00:13:09,096 --> 00:13:10,415
ve Elizabeth Vernon

305
00:13:10,416 --> 00:13:12,455
lord Essex'in kuzenidir.

306
00:13:12,456 --> 00:13:14,855
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

307
00:13:14,856 --> 00:13:16,855
Sen bir aptalsın, oğlum.

308
00:13:16,856 --> 00:13:18,335
Daha büyük adamlar gördüm
aşağı indiğinden daha.

309
00:13:18,336 --> 00:13:19,976
Belki.

310
00:13:21,096 --> 00:13:23,855
Beni gerçekten affetti mi?

311
00:13:23,856 --> 00:13:26,295
O, aydınlık sabahların adamı.

312
00:13:26,296 --> 00:13:28,335
Karanlık geceleri unutur

313
00:13:28,336 --> 00:13:30,335
elinden geldiğince çabuk.

314
00:13:30,336 --> 00:13:31,495
Ve sen?

315
00:13:31,496 --> 00:13:33,895
Her şeyi olduğu gibi alıyorum.

316
00:13:33,896 --> 00:13:35,975
Nasıl geldiklerine dikkat edin.

317
00:13:35,976 --> 00:13:37,175
Ha ha.

318
00:13:37,176 --> 00:13:38,455
Teşekkür ederim efendim.

319
00:13:38,456 --> 00:13:41,895
ama şimdi sanırım ziyafet çekiyoruz
ve eğlenin.

320
00:13:41,896 --> 00:13:44,335
Ah, evet efendimiz.
belki bir haftalığına.

321
00:13:44,336 --> 00:13:45,895
Bir ay boyunca.

322
00:13:45,896 --> 00:13:49,736
Baltanın gölgesinde lordum.

323
00:14:12,456 --> 00:14:13,655
Ha!

324
00:14:13,656 --> 00:14:14,935
Bir oyun.

325
00:14:14,936 --> 00:14:16,655
Ah, bir oyun.
Muhteşem.

326
00:14:16,656 --> 00:14:18,496
Hanımlar, çekilin.

327
00:14:46,536 --> 00:14:48,176
Whoop-de-Dee.

328
00:14:55,656 --> 00:14:58,295
Ah, her zamanki gibi çok iyi dans ediyorsun.

329
00:14:58,296 --> 00:15:00,335
Zamana ayak uydurursun.

330
00:15:00,336 --> 00:15:01,655
Ah, oturmam lazım.

331
00:15:01,656 --> 00:15:02,775
Bu bir pavane.

332
00:15:02,776 --> 00:15:03,935
Hızlı ya da yavaş, yoruldum.

333
00:15:03,936 --> 00:15:05,175
Bir zamanlar olduğum sporcu değilim.

334
00:15:05,176 --> 00:15:06,175
Harika dans ediyorsun.

335
00:15:06,176 --> 00:15:07,695
Farkına varmak için çok az vaktin vardı.

336
00:15:07,696 --> 00:15:10,015
Güzellik uzaklara bakılıyor
buna çok sık bakılıyor.

337
00:15:10,016 --> 00:15:12,136
O zaman Berlin'e gitmeliyim.

338
00:15:17,256 --> 00:15:18,615
Hayır, hayır, hayır, hayır.

339
00:15:18,616 --> 00:15:21,655
Ah, gelmen iyi oldu.

340
00:15:21,656 --> 00:15:23,655
Çok acı mı çekiyorsun?

341
00:15:23,656 --> 00:15:25,695
Her zaman daha azdır
senin iyi arkadaşlığında.

342
00:15:25,696 --> 00:15:27,935
Evet, iyi bir arkadaştık.

343
00:15:27,936 --> 00:15:30,975
Ve bunu yapmak iyidir
gençlerin dansını görün.

344
00:15:30,976 --> 00:15:32,575
Evet. İzleyebiliriz

345
00:15:32,576 --> 00:15:35,696
ama asla sahip olamayız
nelerden hoşlanırlar.

346
00:15:38,576 --> 00:15:41,015
O var
Çok fazla vaat var leydim.

347
00:15:41,016 --> 00:15:42,575
Hırsı var.

348
00:15:42,576 --> 00:15:44,575
Hırs ateşli bir aygırdır

349
00:15:44,576 --> 00:15:46,935
bunları atabilir
onu kim sürüyor.

350
00:15:46,936 --> 00:15:48,495
Hala binebiliyorum ruhum.

351
00:15:48,496 --> 00:15:51,535
Kavisli uca ihtiyacınız olacak
ve güçlü bir snaffle.

352
00:15:51,536 --> 00:15:53,575
Pek çok gururlu adam gördüm.

353
00:15:53,576 --> 00:15:55,575
Ve daha fazlasını göreceğiz.

354
00:15:55,576 --> 00:15:57,895
Ah, dansım neredeyse bitmek üzere.

355
00:15:57,896 --> 00:16:00,935
Tek ortak var
şimdi beni bekliyor.

356
00:16:00,936 --> 00:16:03,135
Ama sana ihtiyacım var.

357
00:16:03,136 --> 00:16:05,015
Majesteleri çok şey emredebilir,

358
00:16:05,016 --> 00:16:06,575
ama o değil.

359
00:16:06,576 --> 00:16:08,615
Üstelik oğlum da sende.

360
00:16:08,616 --> 00:16:10,615
Onu iyi eğittim.

361
00:16:10,616 --> 00:16:12,416
Evet.

362
00:16:29,456 --> 00:16:30,775
Şarabın yok.

363
00:16:30,776 --> 00:16:32,935
Sakladıkları iyi zaman

364
00:16:32,936 --> 00:16:35,335
benim içkim ve etimdir.

365
00:16:35,336 --> 00:16:38,775
Tanrıya dua ediyorum ki sen
onların ölçüsü var.

366
00:16:38,776 --> 00:16:42,136
Ölçülerini biliyorum, lordum.

367
00:17:21,456 --> 00:17:23,215
Tyrone'lu O'Neill ayağa kalktı.

368
00:17:23,216 --> 00:17:25,175
İspanyol altınıyla destekleniyor.

369
00:17:25,176 --> 00:17:27,175
Eğer İspanya ile barış yaparsak,
bu para duracak.

370
00:17:27,176 --> 00:17:30,255
İrlandalılar savaşacak
İspanyol altını var ya da yok.

371
00:17:30,256 --> 00:17:31,455
Başka bir savaş mı öneriyorsun?

372
00:17:31,456 --> 00:17:32,935
Sör Robert, siz yapın
çok fazla.

373
00:17:32,936 --> 00:17:35,615
Savaş ya da savaş yok, elimizde yok
İrlanda'da lord vekili.

374
00:17:35,616 --> 00:17:38,575
veriyordum
bu konu biraz düşünülmeli.

375
00:17:38,576 --> 00:17:41,575
bir aklım var
Lord Mountjoy'u göndermek için.

376
00:17:41,576 --> 00:17:43,615
sorun ne
Lord Mountjoy'la mı?

377
00:17:43,616 --> 00:17:45,655
Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum.

378
00:17:45,656 --> 00:17:46,895
Çok az deneyimi var.

379
00:17:46,896 --> 00:17:48,055
Ve arkadaşlar sarayda en iyisidir.

380
00:17:48,056 --> 00:17:49,495
Bu kadar keskin nişancılık yeter.

381
00:17:49,496 --> 00:17:51,055
Bir lord yardımcısı olmalı...
efendim William Knollys.

382
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Amcam. Evet, amcan...
yeterince yaşlı değil mi?

383
00:17:53,376 --> 00:17:55,455
Majesteleri, amcam öyle yapıyor
burada iyi hizmet.

384
00:17:55,456 --> 00:17:57,215
Kime? Sana mı yoksa bana mı?
Reddettiğiniz her isim.

385
00:17:57,216 --> 00:17:59,175
sana söyledim, tercih ediyorum
Sör George Carew.

386
00:17:59,176 --> 00:18:01,975
Sör George bağışlanamaz.

387
00:18:01,976 --> 00:18:04,135
Birinin gitmesi gerekecek.

388
00:18:04,136 --> 00:18:06,295
Teşekkür ederim, lord koruyucum.

389
00:18:06,296 --> 00:18:08,295
Çok doğru söylediğin gibi

390
00:18:08,296 --> 00:18:10,255
birinin gönderilmesi gerekiyor.

391
00:18:10,256 --> 00:18:14,415
Kimse arkadaşlarına dilek dilemez
bu yüksek makamı almak için.

392
00:18:14,416 --> 00:18:16,055
Ben aptal değilim.

393
00:18:16,056 --> 00:18:17,456
Sebebini biliyorum.

394
00:18:18,816 --> 00:18:20,375
Neyse karar verdim.

395
00:18:20,376 --> 00:18:21,975
Yeni lord vekili

396
00:18:21,976 --> 00:18:24,376
Sör William Knollys olacak.

397
00:18:26,016 --> 00:18:29,295
Şeytana git!

398
00:18:29,296 --> 00:18:32,295
Bu bir rezalet
buna katlanmayacağım.

399
00:18:32,296 --> 00:18:35,456
yapmazdım
babanın bu isteğine katlan.

400
00:18:41,936 --> 00:18:42,895
Lütfen git.

401
00:18:42,896 --> 00:18:44,455
Ama hiçbir şey yapmıyor.

402
00:18:44,456 --> 00:18:46,415
Aklında ne var?

403
00:18:46,416 --> 00:18:47,855
Bilmiyorum.

404
00:18:47,856 --> 00:18:48,975
Lütfen.

405
00:18:48,976 --> 00:18:51,815
Elizabeth,
Essex her türlü işareti bekliyor.

406
00:18:51,816 --> 00:18:53,735
Burghley ölüyor.

407
00:18:53,736 --> 00:18:55,415
O acınası bir durumda ki.

408
00:18:55,416 --> 00:18:57,455
Ona "ruhum" diyor

409
00:18:57,456 --> 00:18:58,775
"Zavallı ruhum."

410
00:18:58,776 --> 00:19:00,775
Eğer onu görebilseydin.

411
00:19:00,776 --> 00:19:03,815
O yaşlı adamı beslemeye gidiyor.

412
00:19:03,816 --> 00:19:04,935
Dokunaklı.

413
00:19:04,936 --> 00:19:07,615
Daha fazlasını yaşadı
o yaşlı adamdan

414
00:19:07,616 --> 00:19:10,096
onun hiç sahip olmadığı kadar
lord Essex'ten.

415
00:19:11,256 --> 00:19:12,295
Anlıyorum.

416
00:19:12,296 --> 00:19:13,695
Ah Henry.

417
00:19:13,696 --> 00:19:18,295
Hayır. Lütfen. O oldu
uzun süre onun yanındaydı.

418
00:19:18,296 --> 00:19:19,615
Öldüğünde,

419
00:19:19,616 --> 00:19:20,935
eski büyük bir boşluk hissedecek,

420
00:19:20,936 --> 00:19:22,895
sanki bir çağ sona ermiş gibi.

421
00:19:22,896 --> 00:19:24,895
Hiçbir şey düşünemez.

422
00:19:24,896 --> 00:19:27,815
Ama öyle değil mi?
bir düşünün...

423
00:19:27,816 --> 00:19:29,455
Arkadaşımız için mi?

424
00:19:29,456 --> 00:19:33,135
Seninki, benim değil.
Onun benim arkadaşım olduğunu asla fısıldama.

425
00:19:33,136 --> 00:19:35,216
Tüm söylediği...

426
00:19:39,856 --> 00:19:42,855
"Benimle yeterince uzun süre oynadı.

427
00:19:42,856 --> 00:19:45,295
"Şimdi onunla oynayacağım,

428
00:19:45,296 --> 00:19:48,335
ve kendime değer veriyorum
onun kadar yüksek."

429
00:19:48,336 --> 00:19:50,895
Daha azını söyleyemezdi.

430
00:19:50,896 --> 00:19:52,735
Bana daha fazlasını anlat.

431
00:19:52,736 --> 00:19:55,575
Burghley ölüyor
ve onunla birlikte olacak.

432
00:19:55,576 --> 00:19:56,975
Gitmeliyim.

433
00:19:56,976 --> 00:19:58,935
Elizabeth...

434
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
seni seviyorum.

435
00:20:04,456 --> 00:20:06,815
Sadece var
yapabileceğin bir şey.

436
00:20:06,816 --> 00:20:08,895
Ondan af dilemelisin.

437
00:20:08,896 --> 00:20:10,375
Ama hiçbir sebep göstermedim.

438
00:20:10,376 --> 00:20:13,535
Lordum, görev, politika, din
seni boyun eğmeye zorlar.

439
00:20:13,536 --> 00:20:15,535
Seninle hükümdarın arasında,

440
00:20:15,536 --> 00:20:16,975
hayır olamaz
görev oranı.

441
00:20:16,976 --> 00:20:18,735
Majestelerine bağlılık borçluyum.

442
00:20:18,736 --> 00:20:21,335
Bunda başarısız değilim,

443
00:20:21,336 --> 00:20:22,295
ama hiçbir görevim yok

444
00:20:22,296 --> 00:20:24,735
mahkemeye katılmak için.

445
00:20:24,736 --> 00:20:26,775
Efendim,

446
00:20:26,776 --> 00:20:29,895
gururun seni yönlendirdi
harika şeylere.

447
00:20:29,896 --> 00:20:33,255
Şimdi bastırın,
ve majesteleri lütufkâr olacaktır.

448
00:20:33,256 --> 00:20:34,455
Arkadaşların iyi iş çıkaracak

449
00:20:34,456 --> 00:20:36,095
ve sen kendin biçiyorsun
daha fazla onur.

450
00:20:36,096 --> 00:20:38,535
Arkadaşlarıma zarar vermem.
Zararı veren kendisidir.

451
00:20:38,536 --> 00:20:39,935
Bunu söylemek sana düşmez.

452
00:20:39,936 --> 00:20:42,255
Neden? Allah mı söylüyor?

453
00:20:42,256 --> 00:20:43,335
Prensler yanılıyor olamaz mı?

454
00:20:43,336 --> 00:20:44,655
Dünyevi güç sonsuz mudur?

455
00:20:44,656 --> 00:20:48,135
Korkutucu sorular soruyorsunuz.

456
00:20:48,136 --> 00:20:50,255
Öyle olabilir,
ama bana bir yanlış yapıldı.

457
00:20:50,256 --> 00:20:51,415
Bana vurdu, lordum.

458
00:20:51,416 --> 00:20:52,895
O kraliçe.

459
00:20:52,896 --> 00:20:54,735
Evet, öyle davranmalı.

460
00:20:54,736 --> 00:20:58,695
Ben kralların kanındanım lordum.
Krallar!

461
00:20:58,696 --> 00:21:01,015
Hiçbir şey teklif edemem.

462
00:21:01,016 --> 00:21:02,335
Prenslere en iyi şekilde hizmet edilir

463
00:21:02,336 --> 00:21:04,935
bunu yapmayanlar tarafından
yaralarını gizler.

464
00:21:04,936 --> 00:21:08,215
Tehlikeli bir rota çiziyorsun.

465
00:21:08,216 --> 00:21:10,175
Ülke öyle mi diyor?

466
00:21:10,176 --> 00:21:11,855
Londra şehri benimle.

467
00:21:11,856 --> 00:21:12,895
Cambridge Üniversitesi

468
00:21:12,896 --> 00:21:15,375
beni onların şansölyesi yapar.

469
00:21:15,376 --> 00:21:17,855
Kraliçeye bir Devereux olduğumu söyle.

470
00:21:17,856 --> 00:21:20,455
Bedelsiz alay edilmeyiz.

471
00:21:20,456 --> 00:21:22,296
O kararlıdır.

472
00:21:26,696 --> 00:21:29,735
Ondan daha çok uzak duruyorum
herhangi bir erkekten daha.

473
00:21:29,736 --> 00:21:32,376
Bu devam edemez Majesteleri.

474
00:21:34,016 --> 00:21:35,735
göndermedim
Knollys İrlanda'ya.

475
00:21:35,736 --> 00:21:37,535
Hollandaca'ya cevap vermedim.

476
00:21:37,536 --> 00:21:40,255
O gittiğinden beri yapmadım.
hiçbir şey.

477
00:21:40,256 --> 00:21:41,495
Sör Robert Cecil diyor ki...

478
00:21:41,496 --> 00:21:45,935
Sör Robert oynuyor
kağıt evlerle.

479
00:21:45,936 --> 00:21:47,775
Ateşle oynamalıyız.

480
00:21:47,776 --> 00:21:49,335
Rüzgar dışarıda
sokaklarda,

481
00:21:49,336 --> 00:21:50,335
ve "Essex" diye fısıldıyor.

482
00:21:50,336 --> 00:21:51,615
Majesteleri?

483
00:21:51,616 --> 00:21:54,575
Prensler en iyi şekilde yönetir
teslim olmuş gibi görünerek.

484
00:21:54,576 --> 00:21:57,175
söylediğimi biliyorum
dizlerinin üstüne çökerek yanıma gelmeli

485
00:21:57,176 --> 00:22:00,135
ama safkan yetiştirmiyoruz
yük arabalarını çekmek için.

486
00:22:00,136 --> 00:22:02,655
Ama teslim olmak mı?

487
00:22:02,656 --> 00:22:04,335
seni düşünmüyorum
beni anlayın efendim.

488
00:22:04,336 --> 00:22:05,975
Hiçbir şey vermiyorum

489
00:22:05,976 --> 00:22:07,535
ama barış için
krallığın,

490
00:22:07,536 --> 00:22:09,895
affedilmiş gibi görünüyor.

491
00:22:09,896 --> 00:22:14,975
ben gloriana değilim
aynasının büyüsü olmadan.

492
00:22:14,976 --> 00:22:17,415
Bir bahaneye ihtiyacı var.

493
00:22:17,416 --> 00:22:19,655
Tyrone bir kale aldı
Karasu'nun üzerinde.

494
00:22:19,656 --> 00:22:21,535
Bu Earl Marshal'ın
iş.

495
00:22:21,536 --> 00:22:25,175
Ona haber gönderildiğinden emin olun.

496
00:22:25,176 --> 00:22:27,935
Peki İrlanda'ya kim gidecek?

497
00:22:27,936 --> 00:22:29,655
Bu yüzden buluşuyoruz.

498
00:22:29,656 --> 00:22:32,655
Kim giderse kaybolur.

499
00:22:32,656 --> 00:22:35,055
Orada kaldın
mülklerinizde bir süre

500
00:22:35,056 --> 00:22:36,335
ve hayatta kaldı.

501
00:22:36,336 --> 00:22:38,975
yönetimim yoktu
ülkenin.

502
00:22:38,976 --> 00:22:41,535
Buna sahip olan hiç kimse hayatta kalamaz.

503
00:22:41,536 --> 00:22:43,175
Yeterli orduyla

504
00:22:43,176 --> 00:22:45,455
lord vekili yapabilir
büyük bir zafer kazanın.

505
00:22:45,456 --> 00:22:46,455
Ne kadar büyük bir ordu?

506
00:22:46,456 --> 00:22:48,335
15.000,
20.000.

507
00:22:48,336 --> 00:22:52,415
Bu büyük bir yem
bir komutan için.

508
00:22:52,416 --> 00:22:54,535
Mountjoy alacak mı?

509
00:22:54,536 --> 00:22:56,215
O teklif etti,

510
00:22:56,216 --> 00:22:58,135
ama aynı zamanda karşı çıktı.

511
00:22:58,136 --> 00:23:00,415
Ofis alınmalı
Sanırım, saygın bir adam tarafından

512
00:23:00,416 --> 00:23:01,495
ve askeri itibar.

513
00:23:01,496 --> 00:23:04,055
Daha önce başlarsın
Başlıyoruz efendim.

514
00:23:04,056 --> 00:23:06,255
Sör Robert, Sör Walter.

515
00:23:06,256 --> 00:23:07,416
Efendiler.

516
00:23:12,456 --> 00:23:13,735
Sayın vekil...

517
00:23:13,736 --> 00:23:16,215
Bu randevu
artık bekleyemem.

518
00:23:16,216 --> 00:23:17,655
Milord Essex, siz başlamıştınız.

519
00:23:17,656 --> 00:23:18,775
Tekrar söyler misin?

520
00:23:18,776 --> 00:23:20,735
Majesteleri, lord vekili

521
00:23:20,736 --> 00:23:23,295
otoriteyle konuşmalı
ve varlığı.

522
00:23:23,296 --> 00:23:25,615
Komutan olmalı
bilinen şöhrete sahip

523
00:23:25,616 --> 00:23:27,215
yani haberin kendisi
atanmasının

524
00:23:27,216 --> 00:23:29,215
İrlandalıyı ürpertecek.

525
00:23:29,216 --> 00:23:31,295
Ancak askeri cesaret
tek başına yeterli değildir.

526
00:23:31,296 --> 00:23:33,895
Asalet sahibi olmalı.

527
00:23:33,896 --> 00:23:36,055
Çok iyi.
Peki kim, efendim?

528
00:23:36,056 --> 00:23:38,055
tanımladım
gereken nitelikler.

529
00:23:38,056 --> 00:23:42,215
Evet. Bizi terk ediyor
tek bir isimle.

530
00:23:42,216 --> 00:23:44,495
Yazanları görüyoruz
gereksinimler

531
00:23:44,496 --> 00:23:47,895
tek olan onlar
bunları kim yerine getiriyor?

532
00:23:47,896 --> 00:23:51,255
Üzgünüm. kafamı karıştırıyorsun
bu büyük onurla.

533
00:23:51,256 --> 00:23:53,775
o kadar istekliydim ki
Gönderinin düzgün bir şekilde doldurulması için.

534
00:23:53,776 --> 00:23:56,575
Bunu hiç düşünmedim
kendim için. Asla.

535
00:23:56,576 --> 00:23:58,575
Lordlarım, biz atadık
Essex Kontu

536
00:23:58,576 --> 00:24:00,255
İrlanda'da lord vekili.

537
00:24:00,256 --> 00:24:02,695
Onur duydum ve çok minnettarım.

538
00:24:02,696 --> 00:24:05,576
Sorun çözüldü lordlarım.

539
00:24:15,936 --> 00:24:16,975
İrlanda.

540
00:24:16,976 --> 00:24:19,256
Size şans diliyorum, efendim.

541
00:24:22,576 --> 00:24:24,575
Ben kendim giderdim.

542
00:24:24,576 --> 00:24:28,095
Ve kendini zincirle
kaderine mi?

543
00:24:28,096 --> 00:24:30,736
Sen kurnaz bir adamsın Robert.

544
00:24:33,176 --> 00:24:34,815
O benim, Henry.

545
00:24:34,816 --> 00:24:36,215
Bana ait.

546
00:24:36,216 --> 00:24:37,935
Ben lord vekiliyim.

547
00:24:37,936 --> 00:24:39,295
Aman Tanrım.

548
00:24:39,296 --> 00:24:41,375
seni yapabilirim
bir general, Henry.

549
00:24:41,376 --> 00:24:42,775
İrlanda ayaklarımızın altında.

550
00:24:42,776 --> 00:24:44,455
Ve mahkeme dedin
hepsinin merkeziydi.

551
00:24:44,456 --> 00:24:46,935
Askerlerle aram daha iyi
saraylılardan daha.

552
00:24:46,936 --> 00:24:49,695
Bu tür bir dünya
küçük kambur yaratıklar içindir,

553
00:24:49,696 --> 00:24:52,615
cızırtılı katipler için.

554
00:24:52,616 --> 00:24:54,415
Bir kampanyamız var oğlum.

555
00:24:54,416 --> 00:24:55,935
Tanrım. Sen sahip olmalıydın
yüzlerini gördü.

556
00:24:55,936 --> 00:24:57,095
Cecil ne dedi?

557
00:24:57,096 --> 00:24:58,815
Hiç bir şey.
Kesinlikle hiçbir şey.

558
00:24:58,816 --> 00:25:00,855
Sanki yutmuş gibi görünüyordu
ekşi bir elma.

559
00:25:00,856 --> 00:25:02,776
Başarı.

560
00:25:04,216 --> 00:25:05,655
Henry?

561
00:25:05,656 --> 00:25:07,775
Ah, Essex İrlanda'ya gidiyor.

562
00:25:07,776 --> 00:25:08,655
Ah?

563
00:25:08,656 --> 00:25:10,175
Benim de gitmemi istiyor.

564
00:25:10,176 --> 00:25:11,095
Peki yapacak mısın?

565
00:25:11,096 --> 00:25:12,495
Savaş eğlenceli olabilir.

566
00:25:12,496 --> 00:25:14,615
ama topluyorum
İrlanda oldukça sıkıcı.

567
00:25:14,616 --> 00:25:17,255
Tiyatro yok aşkım.

568
00:25:17,256 --> 00:25:18,255
Henry.

569
00:25:18,256 --> 00:25:20,056
Hmm?

570
00:25:22,016 --> 00:25:23,095
Hamileyim.

571
00:25:23,096 --> 00:25:24,055
Ne?

572
00:25:24,056 --> 00:25:26,175
Eminim.

573
00:25:26,176 --> 00:25:27,215
O halde evlenmemiz gerekiyor.

574
00:25:27,216 --> 00:25:28,455
Ve o, belki...

575
00:25:28,456 --> 00:25:30,135
Gizlice evlenmemiz gerekiyor.

576
00:25:30,136 --> 00:25:33,495
Evet ve çocuk doğdu,
ve İrlanda'da güvendesin.

577
00:25:33,496 --> 00:25:34,455
Artık güvendeyiz.

578
00:25:34,456 --> 00:25:36,575
Essex bunu halledecektir.

579
00:25:36,576 --> 00:25:38,175
Ama önce evlenmemiz gerekiyor.

580
00:25:38,176 --> 00:25:39,895
Çok korkuyorum.

581
00:25:39,896 --> 00:25:41,135
Kraliçe bunu öğrendiğinde...

582
00:25:41,136 --> 00:25:42,615
Bak o da bir kadın.

583
00:25:42,616 --> 00:25:44,175
Ah, evet.

584
00:25:44,176 --> 00:25:46,535
Evet. Asla olmayan biri
bir çocuğum vardı

585
00:25:46,536 --> 00:25:48,095
ve asla...

586
00:25:48,096 --> 00:25:51,455
Ve muhtemelen asla yapamadım.

587
00:25:51,456 --> 00:25:53,255
Gitmeliyim.

588
00:25:53,256 --> 00:25:56,296
Ah... konuşacağım
yakında sizlerle.

589
00:26:00,576 --> 00:26:03,936
Allah bana iyi bir oyuncu göndersin
bir rahip için.

590
00:26:09,936 --> 00:26:12,775
O ne yapıyor
bunca ay mı?

591
00:26:12,776 --> 00:26:15,175
Essex henüz
İrlanda'ya gitti.

592
00:26:15,176 --> 00:26:16,735
Komisyonunu aldı mı?

593
00:26:16,736 --> 00:26:19,855
Bir gün evet.
Bir sonraki sefer hayır.

594
00:26:19,856 --> 00:26:21,775
Eline bir kitap geldi.

595
00:26:21,776 --> 00:26:23,095
Neden beni görmek istiyor?

596
00:26:23,096 --> 00:26:24,735
Henry IV'ün öyküsü.

597
00:26:24,736 --> 00:26:27,095
Lord Essex'e ithaf edilmiştir.

598
00:26:27,096 --> 00:26:28,655
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

599
00:26:28,656 --> 00:26:29,775
Sen bir bilim adamısın, Francis.

600
00:26:29,776 --> 00:26:32,415
Uzman görüşü istiyor.

601
00:26:32,416 --> 00:26:34,815
Ah, Francis, o
<i> ars poetica'yı</i> çeviriyorum.

602
00:26:34,816 --> 00:26:36,255
Haftalardır bu işin içinde.

603
00:26:36,256 --> 00:26:38,455
Çok iyi.

604
00:26:38,456 --> 00:26:39,655
Ah.

605
00:26:39,656 --> 00:26:41,895
Evet.

606
00:26:41,896 --> 00:26:44,695
İçeri gelin.

607
00:26:44,696 --> 00:26:46,535
Ah, Bay Bacon.

608
00:26:46,536 --> 00:26:48,895
İşlerim iyi gidiyor.

609
00:26:48,896 --> 00:26:50,455
Sör Robert bana söyledi.

610
00:26:50,456 --> 00:26:51,735
Latincem beni hiç bırakmadı.

611
00:26:51,736 --> 00:26:53,375
Bunu büyük bir rahatlama olarak görüyorum.

612
00:26:53,376 --> 00:26:55,695
Bu kitap...

613
00:26:55,696 --> 00:26:57,295
<i>"IV. Henry'nin Tarihi.</i>

614
00:26:57,296 --> 00:26:58,535
<i>Yazıcı...</i>
<i>John Hayward."</i>

615
00:26:58,536 --> 00:27:01,135
<i>Adanmışlık...</i>
<i>"Lordum Essex."</i>

616
00:27:01,136 --> 00:27:03,415
Bu kitap şunları içerir:
ayrıntılı bir açıklama

617
00:27:03,416 --> 00:27:05,335
ifadenin
Richard II'nin.

618
00:27:05,336 --> 00:27:06,575
Önsözü okuyun.

619
00:27:06,576 --> 00:27:09,255
Sayfanın alt kısmı.

620
00:27:09,256 --> 00:27:11,295
"En ünlü Earl,

621
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
"senin ismin süsleniyor
<i> Henry'mizin</i> önü

622
00:27:14,216 --> 00:27:17,775
ileri gidebilir
halka daha mutlu ve daha güvenli."

623
00:27:17,776 --> 00:27:20,295
Yani Bay Bacon?

624
00:27:20,296 --> 00:27:23,535
O kitap
iyi karşılanabilir.

625
00:27:23,536 --> 00:27:25,135
Bu şu anlama da gelebilir

626
00:27:25,136 --> 00:27:28,415
Henry IV'ün sahip olduğu
lord Essex'in isimleri ve unvanları,

627
00:27:28,416 --> 00:27:31,135
taht hakkı
daha iyi tanındı.

628
00:27:31,136 --> 00:27:33,215
Bu kitap ihanettir.

629
00:27:33,216 --> 00:27:35,215
Bu tarih oldu majesteleri.

630
00:27:35,216 --> 00:27:37,135
Kral Richard tahttan indirildi.

631
00:27:37,136 --> 00:27:39,455
İngiltere'deki tüm tarihin içinde,
bu olayı mı seçiyorlar?

632
00:27:39,456 --> 00:27:41,895
Bunun arkasındaki fikir ihanettir.

633
00:27:41,896 --> 00:27:43,255
'İkisini kanıtlamak zor olur.

634
00:27:43,256 --> 00:27:44,575
O zaman gerekir
ondan zorla alınmak.

635
00:27:44,576 --> 00:27:46,855
Suçlanması gerekiyor
ihanetle.

636
00:27:46,856 --> 00:27:48,215
"O"?

637
00:27:48,216 --> 00:27:52,055
Yazıcı...
Hayward.

638
00:27:52,056 --> 00:27:53,815
Onu hırsızlıkla suçla,

639
00:27:53,816 --> 00:27:55,535
ihanet değil majesteleri.

640
00:27:55,536 --> 00:27:56,895
Hırsızlık mı?

641
00:27:56,896 --> 00:28:00,256
O kadar çok çaldı ki
diğer yazarlardan.

642
00:28:02,936 --> 00:28:04,415
Çok güzel.

643
00:28:04,416 --> 00:28:07,176
Bütün yazarlar hırsızdır.

644
00:28:08,176 --> 00:28:09,295
Üzgünüm majesteleri.

645
00:28:09,296 --> 00:28:10,255
Düşündüm ki...

646
00:28:10,256 --> 00:28:11,655
Düşünce mi?

647
00:28:11,656 --> 00:28:14,535
Düğünün bitmiş olmalı
Bayan tart.

648
00:28:14,536 --> 00:28:15,535
Majesteleri...

649
00:28:15,536 --> 00:28:16,455
Dışarı çık.

650
00:28:16,456 --> 00:28:17,735
Bu odaları kullandı

651
00:28:17,736 --> 00:28:19,375
bir genelev için
Bay Bacon.

652
00:28:19,376 --> 00:28:22,695
Nasıl şiştiğini görün
zinasının kazancıyla mı?

653
00:28:22,696 --> 00:28:25,735
Tanrı aşkına, çık dışarı!

654
00:28:25,736 --> 00:28:26,895
O kitabın bastırılmasını diliyorum.

655
00:28:26,896 --> 00:28:29,095
Bana hukuki bir sebep bulacaksınız.

656
00:28:29,096 --> 00:28:30,095
Majesteleri...

657
00:28:30,096 --> 00:28:32,376
İyi günler Bay Bacon.

658
00:28:33,336 --> 00:28:35,055
Ama ne zaman dostum, ne zaman?

659
00:28:35,056 --> 00:28:36,255
Artık burada.

660
00:28:36,256 --> 00:28:37,655
İmzalı değil.

661
00:28:37,656 --> 00:28:40,255
İmzalanana kadar, ben lord vekiliyim
hiçbir şeyden.

662
00:28:40,256 --> 00:28:41,455
İmzalayacak efendim.

663
00:28:41,456 --> 00:28:43,975
Bugün? Gelecek ay mı?
Gelecek yıl mı?

664
00:28:43,976 --> 00:28:46,095
Beş tane aldı
aylardır zaten.

665
00:28:46,096 --> 00:28:49,375
Pek iyi değil
bu işleri aceleye getirmek.

666
00:28:49,376 --> 00:28:51,255
hiçbir şey ayarlayamıyorum
halledilene kadar.

667
00:28:51,256 --> 00:28:53,295
Bir konsey atamalıyım
ve memurlar.

668
00:28:53,296 --> 00:28:54,695
İmzalayana kadar,
Yapabilirim...

669
00:28:54,696 --> 00:28:58,416
Artık alacaksınız, lordum.

670
00:29:01,056 --> 00:29:02,695
Komisyonu bana ver.

671
00:29:02,696 --> 00:29:03,695
Majesteleri.

672
00:29:03,696 --> 00:29:05,296
Kalem efendim.

673
00:29:14,136 --> 00:29:17,415
Senin var
komisyon efendim.

674
00:29:17,416 --> 00:29:19,615
İyi okuyun.

675
00:29:19,616 --> 00:29:21,055
İrlanda hiçbir zaman kolay olmadı.

676
00:29:21,056 --> 00:29:23,775
O gömdü
birçok itibar,

677
00:29:23,776 --> 00:29:25,855
ama sen ezeceksin
Bu isyanlar tamamen

678
00:29:25,856 --> 00:29:29,295
ve göreceğim
O'Neill'ın kafası Londra köprüsünde.

679
00:29:29,296 --> 00:29:30,655
Mütevazi hizmetkarınız,
majesteleri.

680
00:29:30,656 --> 00:29:32,255
Daha fazlası var.

681
00:29:32,256 --> 00:29:35,015
Sör Christopher'ı atamayacaksınız
konseyinize küstahça...

682
00:29:35,016 --> 00:29:36,175
Majesteleri...

683
00:29:36,176 --> 00:29:37,695
Ne de Southampton Kontu.

684
00:29:37,696 --> 00:29:39,495
O bir şehvet düşkünü lordum.

685
00:29:39,496 --> 00:29:40,615
Ama bunlar iyi adamlardır.

686
00:29:40,616 --> 00:29:41,735
İyi.

687
00:29:41,736 --> 00:29:43,095
Onlara güveniyorum.

688
00:29:43,096 --> 00:29:47,175
Önemli olan benim güvenim.

689
00:29:47,176 --> 00:29:49,055
Bu güvene sahip olduğumu sanıyordum.

690
00:29:49,056 --> 00:29:50,975
Sana kendim gibi bakıyorum.

691
00:29:50,976 --> 00:29:53,335
Ben değişmedim.

692
00:29:53,336 --> 00:29:55,735
Efendim, geri dönmemelisiniz

693
00:29:55,736 --> 00:29:57,495
eğer biz öyle emretmezsek.

694
00:29:57,496 --> 00:29:59,375
Sen beni bağladın
el ve ayak.

695
00:29:59,376 --> 00:30:00,735
Ben senin hizmetkarın mıyım?
yoksa kölen mi?

696
00:30:00,736 --> 00:30:03,015
Benim kölem.

697
00:30:03,016 --> 00:30:04,335
Zamanı geldi lordum.

698
00:30:04,336 --> 00:30:07,895
ve bu bizim görevimiz
hizmet etmemiz gerekiyor.

699
00:30:07,896 --> 00:30:11,535
Eğer seçebilseydim
başka olurdu.

700
00:30:11,536 --> 00:30:12,735
Hmm.

701
00:30:12,736 --> 00:30:14,215
Yüzüğü taktığını görüyorum.

702
00:30:14,216 --> 00:30:17,135
Her zaman tatlı bayan.

703
00:30:17,136 --> 00:30:18,095
Tatlı Robin,

704
00:30:18,096 --> 00:30:21,216
Tanrı İrlanda'da seninle olsun.

705
00:30:32,496 --> 00:30:33,455
İyi karşıladı.

706
00:30:33,456 --> 00:30:34,735
Alınmış.

707
00:30:34,736 --> 00:30:36,415
Her zaman alır.

708
00:30:36,416 --> 00:30:38,895
O olduğunu söylüyorlar
dünya harikası.

709
00:30:38,896 --> 00:30:42,176
Haklılar,
Sayın sekreter. Sağ.

710
00:31:10,536 --> 00:31:11,735
Binlercesi vardı.

711
00:31:11,736 --> 00:31:13,495
Bir hafta ve onlar
hâlâ geçiyor.

712
00:31:13,496 --> 00:31:15,695
Ve kendini övüyor...

713
00:31:15,696 --> 00:31:17,655
Dünya çapında harika.

714
00:31:17,656 --> 00:31:19,775
Earl'ü hiç görmedim.

715
00:31:19,776 --> 00:31:21,255
Hastaydı, dediler.

716
00:31:21,256 --> 00:31:23,855
Evet, daha da hasta olacak.

717
00:31:23,856 --> 00:31:25,615
İsa! Yapabiliriz
onları sakinleştir ki biz de yapabilelim.

718
00:31:25,616 --> 00:31:28,055
Kolay mı dedin?

719
00:31:28,056 --> 00:31:31,175
<i>Aşağının savaşı</i>
şimdi nasıl gidiyor?

720
00:31:31,176 --> 00:31:36,095
♪ Eşit değiller
savaşa girmiş ♪

721
00:31:36,096 --> 00:31:40,895
♪ Yabancılar
ve Tara'nın gael'i ♪

722
00:31:40,896 --> 00:31:45,775
♪ İnce keten gömlekler
ve cahir'in yarışı ♪

723
00:31:45,776 --> 00:31:51,575
♪ İngilizce
tek bir demir kütlesinde ♪

724
00:31:51,576 --> 00:31:54,295
Onlar demirden, biz ise ince ketenden.

725
00:31:54,296 --> 00:31:57,855
Böylece artık eşcinselleri terk etmeyeceğiz
önden saldırılar.

726
00:31:57,856 --> 00:32:00,455
Bunu kendi iyi yöntemimizle oynayacağız.

727
00:32:00,456 --> 00:32:01,895
Evet ama...

728
00:32:01,896 --> 00:32:05,335
Yapamaz mıydık
onları biraz gıdıklasan?

729
00:32:05,336 --> 00:32:07,015
Evet, yani yapabildik.

730
00:32:07,016 --> 00:32:08,615
Hepimizi düşünüyorlar
burada güneyde.

731
00:32:08,616 --> 00:32:09,935
Bunu düşünmelerine izin vereceğiz.

732
00:32:09,936 --> 00:32:11,575
Burada yeterince var
onlara spor kazandırmak.

733
00:32:11,576 --> 00:32:12,535
Spor?

734
00:32:12,536 --> 00:32:13,735
Bizi böyle görüyorlar...

735
00:32:13,736 --> 00:32:17,015
O kadar güzel bir oyun ki
avlanmak için.

736
00:32:17,016 --> 00:32:19,655
İrlanda'ya kadar
kendi yöntemiyle savaşır,

737
00:32:19,656 --> 00:32:21,215
özgür olmayacak.

738
00:32:21,216 --> 00:32:22,855
Onların yolu bunu yapmaktır
bir ölüm alanı

739
00:32:22,856 --> 00:32:23,975
ve bizi ona yönlendir.

740
00:32:23,976 --> 00:32:27,255
Böylece tüm büyük savaşlardan kaçınırız

741
00:32:27,256 --> 00:32:30,055
ve yağmurun paslanması için dua ediyorum
demir kütleleri.

742
00:32:30,056 --> 00:32:33,775
Biz tartışıyoruz ve biliyoruz
bir gününü daha boşa harcıyor,

743
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
ve yağmur için dua ediyoruz çocuklar.

744
00:32:35,696 --> 00:32:39,176
Yağmur... Tanrı'nın hediyesi
İrlanda'ya.

745
00:32:42,176 --> 00:32:44,895
Beyler.

746
00:32:44,896 --> 00:32:46,175
Egemen hanımefendimize,

747
00:32:46,176 --> 00:32:49,055
İngiltere kraliçesi,
Fransa ve İrlanda.

748
00:32:49,056 --> 00:32:50,455
Kraliçe!

749
00:32:50,456 --> 00:32:52,616
Kraliçe! Kraliçe!
Kraliçe! Kraliçe!

750
00:32:53,776 --> 00:32:55,535
Ve şimdi beyler,
devlet meselelerine.

751
00:32:55,536 --> 00:32:59,095
Henry. Chris. Benim iyi belediye başkanım
boş durmadık beyler.

752
00:32:59,096 --> 00:33:01,095
Stratejik konular
benim için açık.

753
00:33:01,096 --> 00:33:02,455
Güney isyancılarla dolu...

754
00:33:02,456 --> 00:33:04,375
küçük, izole bantlar.

755
00:33:04,376 --> 00:33:06,695
Batıda isyan var
kötü organize edilmiş,

756
00:33:06,696 --> 00:33:09,375
ve O'Neill saklanıyor
kuzeyde bir yerde.

757
00:33:09,376 --> 00:33:11,255
Görüşlerinizi istiyorum.

758
00:33:11,256 --> 00:33:12,495
Sayın belediye başkanım.

759
00:33:12,496 --> 00:33:14,895
Biz... yani,

760
00:33:14,896 --> 00:33:17,215
ofisteki meslektaşlarım...

761
00:33:17,216 --> 00:33:19,295
Güneye gitmeniz gerektiğini düşünüyoruz.

762
00:33:19,296 --> 00:33:20,855
Neden?

763
00:33:20,856 --> 00:33:22,495
Önce kuzeye gidersen

764
00:33:22,496 --> 00:33:24,015
ana kuvvetine saldırıyor,

765
00:33:24,016 --> 00:33:26,615
bunlara sahip olacaksın
sırtınızdaki daha küçük kuvvetler.

766
00:33:26,616 --> 00:33:29,215
Birlikler sahip olacak
Dublin'i savunmak için burada bırakılacak.

767
00:33:29,216 --> 00:33:32,535
Ve neden O'Neill
Güneye saldırırsak hiçbir şey yapmaz mıyız?

768
00:33:32,536 --> 00:33:33,775
Eğer kavga ederse

769
00:33:33,776 --> 00:33:35,855
kendi sahasında savaşır.

770
00:33:35,856 --> 00:33:37,815
Güneyde güzel kasabalarınız var.

771
00:33:37,816 --> 00:33:40,055
şehirler tehdit altında
hangileri sadıktır.

772
00:33:40,056 --> 00:33:42,135
Ama O'Neill kuzeyde.

773
00:33:42,136 --> 00:33:43,935
O'Neill bunun için buradayız.

774
00:33:43,936 --> 00:33:46,535
Henry, bu insanlar burada yaşıyor.

775
00:33:46,536 --> 00:33:48,535
Görevimiz sakinleştirmek
ülke.

776
00:33:48,536 --> 00:33:50,295
Sayın belediye başkanı, diyorsunuz ki

777
00:33:50,296 --> 00:33:53,055
güneydeki kuvvetler
küçüktür.

778
00:33:53,056 --> 00:33:55,815
Evet. ben değilim
askeri bir adam,

779
00:33:55,816 --> 00:33:58,735
ama olmayacağını söyleyebilirim
bir veya iki haftadan fazla sürer.

780
00:33:58,736 --> 00:34:03,535
Hmm. Zaman alır
20.000 adamı hareket ettirmek.

781
00:34:03,536 --> 00:34:06,455
Sanırım sadece yürümeniz gerekiyor.

782
00:34:06,456 --> 00:34:08,495
ve isyan
ezilecek.

783
00:34:08,496 --> 00:34:11,535
Bu ülke insanları
kolayca korkarlar.

784
00:34:11,536 --> 00:34:12,535
Gücümüzün bir geçit töreni.

785
00:34:12,536 --> 00:34:13,855
Evet.

786
00:34:13,856 --> 00:34:15,575
O haklı, Chris.

787
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
Güneye doğru yürüyoruz.

788
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
Ah!

789
00:36:29,176 --> 00:36:30,495
<i>"Güneye doğru yürüyün</i>

790
00:36:30,496 --> 00:36:32,735
<i>"Tyrone kuzeydeyken.</i>

791
00:36:32,736 --> 00:36:33,895
<i>"Neden lordum?</i>

792
00:36:33,896 --> 00:36:35,255
<i>"Neden?</i>

793
00:36:35,256 --> 00:36:37,815
<i>"Şövalyeler yarattın</i>
<i>emirlerime karşı.</i>

794
00:36:37,816 --> 00:36:40,175
<i>"Earl'ı barındırıyorsunuz</i>
<i>Southampton'dan</i>

795
00:36:40,176 --> 00:36:43,175
<i>"açık emrime karşı.</i>

796
00:36:43,176 --> 00:36:47,095
<i>"Ordularım boşa gitti,</i>
<i>ve hiçbir şey başaramazsınız.</i>

797
00:36:47,096 --> 00:36:49,095
<i>"Sana emrediyorum</i>
<i>Dublin'e dön.</i>

798
00:36:49,096 --> 00:36:50,855
<i>"İngiltere'ye gelmeyeceksin</i>

799
00:36:50,856 --> 00:36:54,056
<i>açık iznim olmadan."</i>

800
00:37:44,016 --> 00:37:48,255
<i>"Efendim, size para ödüyoruz</i>
<i>Günde 1.000 £</i>

801
00:37:48,256 --> 00:37:49,495
<i>"ilerlemeyi durdurmak için.</i>

802
00:37:49,496 --> 00:37:51,855
<i>"Hiçbir şey göndermiyorsun</i>
<i>fakat şikayet.</i>

803
00:37:51,856 --> 00:37:53,135
<i>"Bize zafer kazandırmıyorsunuz,</i>

804
00:37:53,136 --> 00:37:55,335
<i>İrlanda'nın "yollarında dolaşın".</i>

805
00:37:55,336 --> 00:37:58,855
<i>"Güneye doğru yürüyorsunuz</i>
<i>Tyrone kuzeydedir.</i>

806
00:37:58,856 --> 00:37:59,975
<i>"Neden lordum?</i>

807
00:37:59,976 --> 00:38:01,255
<i>"Neden?</i>

808
00:38:01,256 --> 00:38:03,935
<i>"Şövalyeler yarattın</i>
<i>emirlerime karşı.</i>

809
00:38:03,936 --> 00:38:06,175
<i>"Earl'ı barındırıyorsunuz</i>
<i>Southampton'dan</i>

810
00:38:06,176 --> 00:38:09,415
<i>"açık emrime karşı.</i>

811
00:38:09,416 --> 00:38:13,495
<i>"Ordularım boşa gitti,</i>
<i>ve hiçbir şey başaramazsınız.</i>

812
00:38:13,496 --> 00:38:15,415
<i>"Sana emrediyorum</i>
<i>Dublin'e dön.</i>

813
00:38:15,416 --> 00:38:17,095
<i>"İngiltere'ye gelmeyeceksin</i>

814
00:38:17,096 --> 00:38:19,575
<i>"açık iznim olmadan.</i>

815
00:38:19,576 --> 00:38:21,615
<i>"Tek bir göreviniz var...</i>

816
00:38:21,616 --> 00:38:23,415
<i>"isyanı bastırmak için.</i>

817
00:38:23,416 --> 00:38:24,855
<i>"Bana artık şikayet göndermeyin,</i>

818
00:38:24,856 --> 00:38:28,335
<i>"artık senin hikayen yok</i>
<i>gururunu incitti.</i>

819
00:38:28,336 --> 00:38:30,015
"Adamlarınızın 3/4'üyle
garnizonlarda,

820
00:38:30,016 --> 00:38:32,255
gücün yok
Tyrone'u almak için."

821
00:38:32,256 --> 00:38:33,455
O nasıl biliyor?

822
00:38:33,456 --> 00:38:36,135
Casusluk yaptık
ilkinden.

823
00:38:36,136 --> 00:38:37,455
Gerçek daha da kötü.

824
00:38:37,456 --> 00:38:38,935
4000'den fazla param yok.

825
00:38:38,936 --> 00:38:40,175
O halde işimiz bitti.

826
00:38:40,176 --> 00:38:44,415
HAYIR! O yapmayacak
sonsuza kadar yaşa.

827
00:38:44,416 --> 00:38:45,975
Tyrone'u alamayız.

828
00:38:45,976 --> 00:38:47,455
Ama İngiltere'yi alabiliriz.

829
00:38:47,456 --> 00:38:49,935
İskoçya Kralı James
bize desteğini verecektir.

830
00:38:49,936 --> 00:38:52,415
Dublin'deyiz Chris.
ve hastayım.

831
00:38:52,416 --> 00:38:55,175
Hepimiz hastayız, Robert!

832
00:38:55,176 --> 00:38:57,936
Ama biz sızlanmıyoruz
bir köşede.

833
00:39:00,976 --> 00:39:03,695
Sadece ayağa kalkman gerekiyor
ve aramayı ver

834
00:39:03,696 --> 00:39:05,335
ve İngiltere koşarak gelecek.

835
00:39:05,336 --> 00:39:08,055
Hala Tyrone kalıyor.

836
00:39:08,056 --> 00:39:09,975
Onunla görüşün!

837
00:39:09,976 --> 00:39:11,175
Müzakere mi?

838
00:39:11,176 --> 00:39:12,255
Lord vekili olarak,
ihaneti affedebilirsin.

839
00:39:12,256 --> 00:39:13,295
Sen bunu yaptın.

840
00:39:13,296 --> 00:39:14,695
Peki beni kim affeder?

841
00:39:14,696 --> 00:39:17,495
Hiç kimse. yapmayacaksın
affedilmeye ihtiyacım var, o zaman değil.

842
00:39:17,496 --> 00:39:20,295
Bana hiçbir şey göndermiyor
ama taciz ve kin.

843
00:39:20,296 --> 00:39:21,575
Beni kinle sıkıyor.

844
00:39:21,576 --> 00:39:22,735
O halde Tyrone'a haber gönderin!

845
00:39:22,736 --> 00:39:26,175
Bana yanlış yaptığını anlamış olmalı.

846
00:39:26,176 --> 00:39:28,415
Doğruca İngiltere'ye gitmeliyim.

847
00:39:28,416 --> 00:39:29,935
Acımak.

848
00:39:29,936 --> 00:39:32,455
sevmeliydim
Tyrone'u sadece bir kez görmüş olmak...

849
00:39:32,456 --> 00:39:35,176
Darağacıyla yüzleşmeden önce.

850
00:39:39,256 --> 00:39:41,415
Evet o zaman, yapacaksın.

851
00:39:41,416 --> 00:39:42,575
Görüşme yapacak mısın?

852
00:39:42,576 --> 00:39:43,655
Evet.

853
00:39:43,656 --> 00:39:45,535
Ve daha sonra?

854
00:39:45,536 --> 00:39:48,656
Görmeliyiz
ne gibi pazarlık yapılabilir.

855
00:39:50,456 --> 00:39:52,855
İrlanda güvendeyken,

856
00:39:52,856 --> 00:39:55,256
Ben onun tek prensiyim.

857
00:40:03,136 --> 00:40:04,656
Hiç bir şey!

858
00:40:06,256 --> 00:40:07,895
Bu bir numara.

859
00:40:07,896 --> 00:40:10,055
Bekle.

860
00:40:10,056 --> 00:40:11,776
Bakmak.

861
00:40:29,056 --> 00:40:30,855
Lord Essex...

862
00:40:30,856 --> 00:40:35,375
Yüce lord Hugh O'Neill
bekliyor.

863
00:40:35,376 --> 00:40:38,375
Ona benim de beklediğimi söyle.

864
00:40:38,376 --> 00:40:40,895
Sana teklif etti
onunla standartta buluş.

865
00:40:40,896 --> 00:40:42,415
Yalnız.

866
00:40:42,416 --> 00:40:44,415
Yanında erkek yok.

867
00:40:44,416 --> 00:40:47,095
Bundan hoşlanmıyorum.

868
00:40:47,096 --> 00:40:50,135
Hiçbir şeyi riske atmıyorum.

869
00:40:50,136 --> 00:40:51,615
Buna katılıyorum.

870
00:40:51,616 --> 00:40:55,976
Silah yok, kılıç yok,
küçük hançer yok.

871
00:41:13,336 --> 00:41:15,215
Bir prense benziyor.

872
00:41:15,216 --> 00:41:17,615
O bir prens.

873
00:41:17,616 --> 00:41:19,496
Hadi!

874
00:41:26,736 --> 00:41:28,055
Onu çağırıyor

875
00:41:28,056 --> 00:41:31,415
onun en ünlü isyancısı.

876
00:41:31,416 --> 00:41:33,895
Hangisi?

877
00:41:33,896 --> 00:41:35,895
Sakin ol Henry.

878
00:41:35,896 --> 00:41:37,495
Vay.

879
00:41:37,496 --> 00:41:39,136
Vay.

880
00:41:41,256 --> 00:41:42,375
Vay. Vay.

881
00:41:42,376 --> 00:41:44,375
Bu nezaketsizliktir,

882
00:41:44,376 --> 00:41:45,375
ama bir tuzaktan korkuyordum.

883
00:41:45,376 --> 00:41:46,935
Burada konuşsak daha iyi olur.

884
00:41:46,936 --> 00:41:48,255
Biz de daha özgür konuşabiliyoruz.

885
00:41:48,256 --> 00:41:49,695
Bu bir erkeğe benzemiyor

886
00:41:49,696 --> 00:41:51,455
boynumu kim alacaktı.

887
00:41:51,456 --> 00:41:53,215
Sadece huzura ihtiyacım var.

888
00:41:53,216 --> 00:41:55,135
Şimdi hepimiz öyle değil miyiz?

889
00:41:55,136 --> 00:41:57,775
İngilizler bunu yapmıyor mu?
Her zaman barışı isterim

890
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
onların barışı mı?

891
00:41:58,976 --> 00:42:00,855
Bunu asla görmüyorlar
ona sahip olabilirlerdi,

892
00:42:00,856 --> 00:42:03,055
eğer bizi yalnız bırakırlarsa.

893
00:42:03,056 --> 00:42:05,055
İspanya'yla bir davanız yok mu?

894
00:42:05,056 --> 00:42:06,735
Savaş büyük bir rahatsızlıktır.

895
00:42:06,736 --> 00:42:08,135
Paraya mal olur.

896
00:42:08,136 --> 00:42:10,775
para alırdım
Çin imparatorundan

897
00:42:10,776 --> 00:42:12,775
eğer verecek olsaydı.

898
00:42:12,776 --> 00:42:14,295
Yetişkin bir adam olduğunu düşünmüyorsun

899
00:42:14,296 --> 00:42:16,295
bu türden hoşlanır
şey, öyle mi?

900
00:42:16,296 --> 00:42:18,775
Bana yıllar yüklüyor.

901
00:42:18,776 --> 00:42:23,055
Artık bende
7... 8000 adam orada.

902
00:42:23,056 --> 00:42:24,135
8.000 mi?

903
00:42:24,136 --> 00:42:26,295
Kaç tane olduğunu bilmiyor muydun?

904
00:42:26,296 --> 00:42:30,535
Ah, hayır.

905
00:42:30,536 --> 00:42:33,015
Yıl ilerliyor.

906
00:42:33,016 --> 00:42:35,535
Bir aklın var
İngiltere'ye gideceğini duydum.

907
00:42:35,536 --> 00:42:37,655
Kral James'le ilgili bir şey.

908
00:42:37,656 --> 00:42:39,135
Garip hikayeler duyuyorsunuz.

909
00:42:39,136 --> 00:42:41,255
Neyse boşver.
Varsayalım?

910
00:42:41,256 --> 00:42:44,815
Bir güvenceye ihtiyacınız var
iyi davranışlarımdan.

911
00:42:44,816 --> 00:42:46,495
üzgünüm mecbur kalamam

912
00:42:46,496 --> 00:42:48,175
kafam bir tabağa konulmuştu.

913
00:42:48,176 --> 00:42:50,535
Benim için bu asla aranmadı.

914
00:42:50,536 --> 00:42:53,295
Ah, güzel ruh.

915
00:42:53,296 --> 00:42:55,455
Şimdi eğer İrlanda'yı alabilirsem

916
00:42:55,456 --> 00:42:57,935
ve diğer yerde sen,

917
00:42:57,936 --> 00:43:00,015
şimdi bu olurdu
cesur bir durum.

918
00:43:00,016 --> 00:43:02,855
Ben kraliçenin lord vekiliyim.

919
00:43:02,856 --> 00:43:06,335
Evet. Beni bağışlamalısın
hayal kurduğun için.

920
00:43:06,336 --> 00:43:07,775
Ancak pratik olmak gerekirse,

921
00:43:07,776 --> 00:43:09,535
sana bunu vereceğim
hiçbir şey için...

922
00:43:09,536 --> 00:43:10,935
Altı haftalık bir ateşkes.

923
00:43:10,936 --> 00:43:12,175
Altı hafta mı?

924
00:43:12,176 --> 00:43:14,175
Yenilenebilir ancak
süresiz olarak.

925
00:43:14,176 --> 00:43:16,015
Altı haftadır sorun yok...

926
00:43:16,016 --> 00:43:17,175
Başka bir ateşkes.

927
00:43:17,176 --> 00:43:18,375
Sen ilgilendiğin kadarıyla,

928
00:43:18,376 --> 00:43:19,735
süresiz olurdu.

929
00:43:19,736 --> 00:43:24,615
İngiltere'de sana
iyi durumda, süresiz.

930
00:43:24,616 --> 00:43:26,415
Kraliçe bunu kabul etmedi.

931
00:43:26,416 --> 00:43:28,615
Kraliçe mi?

932
00:43:28,616 --> 00:43:29,855
Kimden bahsediyor
kraliçe mi dostum?

933
00:43:29,856 --> 00:43:31,775
O ölü kadar iyi.

934
00:43:31,776 --> 00:43:33,175
Bu doğru değil.

935
00:43:33,176 --> 00:43:34,735
Yani bu böyle.

936
00:43:34,736 --> 00:43:35,775
Ne demek istiyorsun?

937
00:43:35,776 --> 00:43:37,295
Ondan kurtulduğunu sanıyordum.

938
00:43:37,296 --> 00:43:39,216
Hayır, bekle!

939
00:43:41,896 --> 00:43:44,095
Ateşkesi kabul edeceğim.

940
00:43:44,096 --> 00:43:45,695
Bu daha iyi.

941
00:43:45,696 --> 00:43:47,055
Bir anlaşma imzalayabilir miyiz?

942
00:43:47,056 --> 00:43:50,295
Ben çok tembel bir adamım
bir kalemle efendim.

943
00:43:50,296 --> 00:43:51,455
Sonra...

944
00:43:51,456 --> 00:43:52,655
Elin.

945
00:43:52,656 --> 00:43:55,695
Aslında.
Bunu her gün verirdim...

946
00:43:55,696 --> 00:43:58,055
Cadiz'in fatihine.

947
00:43:58,056 --> 00:44:00,535
Biz olmalıyız
Daha iyi tanışıyoruz lordum.

948
00:44:00,536 --> 00:44:02,095
Belki yaparız.

949
00:44:02,096 --> 00:44:03,415
Ateşkesi koruyacaksın.

950
00:44:03,416 --> 00:44:05,175
Eğer orduyu kaldırırsan,

951
00:44:05,176 --> 00:44:06,375
kavga edecek kimse kalmayacak,

952
00:44:06,376 --> 00:44:07,855
yenilenebilir mi?

953
00:44:07,856 --> 00:44:09,815
Bak, bende
büyük bir ziyafet hazırlandı.

954
00:44:09,816 --> 00:44:12,575
Gelmeyecek misin?

955
00:44:12,576 --> 00:44:13,735
Teşekkür ederim, hayır.

956
00:44:13,736 --> 00:44:15,335
Fazla vaktim yok.

957
00:44:15,336 --> 00:44:16,735
Sizden hoşlanıyorum lordum.

958
00:44:16,736 --> 00:44:18,655
Hiçbir atlı gitmez
benim kampım seninkinden önde.

959
00:44:18,656 --> 00:44:20,135
İngiltere'ye gitmeliyim.

960
00:44:20,136 --> 00:44:22,735
Yani duyduğum hikayeler
o kadar da tuhaf değildi.

961
00:44:22,736 --> 00:44:23,815
İyi günler efendim.

962
00:44:23,816 --> 00:44:25,335
Size iyi günler.

963
00:44:25,336 --> 00:44:26,935
Ve İrlanda'da söylediğimiz gibi...

964
00:44:26,936 --> 00:44:28,415
Yolun düz olsun

965
00:44:28,416 --> 00:44:29,495
işte karşınızda.

966
00:44:29,496 --> 00:44:31,535
Hah. Hadi.

967
00:44:31,536 --> 00:44:34,136
Hah. Hadi.

968
00:44:49,096 --> 00:44:50,936
Efendim.

969
00:44:52,456 --> 00:44:54,615
Majesteleri, ben...

970
00:44:54,616 --> 00:44:55,655
Zamanı unutmuştum.

971
00:44:55,656 --> 00:44:58,696
Görüyorum ki İrlanda adabını öğreniyorsun.

972
00:45:03,896 --> 00:45:07,215
Efendim, çok soğuksunuz.

973
00:45:07,216 --> 00:45:08,815
Barışı kazandım,

974
00:45:08,816 --> 00:45:11,415
kendi dudaklarımla istedim...

975
00:45:11,416 --> 00:45:12,655
Çok üzgünüm.

976
00:45:12,656 --> 00:45:16,615
Eğer öyleyse daha fazlasını yapın ve
daha da kötüleştiriyorsun.

977
00:45:16,616 --> 00:45:19,576
Giyindiğimde,
Hepsini duyacağım.

978
00:45:21,136 --> 00:45:24,696
Allah'a şükür buldum
evde çok tatlı bir sakinlik.

979
00:45:27,536 --> 00:45:29,295
Odasına mı girdi?

980
00:45:29,296 --> 00:45:31,415
Tanrı bilir nerede
gardiyanlar vardı.

981
00:45:31,416 --> 00:45:33,455
Rahatlarını alıyorlar.

982
00:45:33,456 --> 00:45:35,215
Geleceğini haber almıştım.

983
00:45:35,216 --> 00:45:38,055
Öyle bir ateşle oynuyorsun ki.

984
00:45:38,056 --> 00:45:40,935
Ona açıkça söyledi
İrlanda'da kalmak.

985
00:45:40,936 --> 00:45:42,695
Şimdi bu.

986
00:45:42,696 --> 00:45:44,655
Şimdi bu.

987
00:45:44,656 --> 00:45:46,855
Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?

988
00:45:46,856 --> 00:45:48,895
O adam hepimizi yönetecekti.

989
00:45:48,896 --> 00:45:50,295
Kalabalık
onu bir kahraman olarak selamlayanlar

990
00:45:50,296 --> 00:45:52,095
ilk acı çeken kişi olacaktır.

991
00:45:52,096 --> 00:45:54,535
Güçlü bir şekilde büyüyecekti
herkesin pahasına.

992
00:45:54,536 --> 00:45:55,775
Onu göndermedi.

993
00:45:55,776 --> 00:45:59,175
Ona geri gelmesini söyledi.

994
00:45:59,176 --> 00:46:02,215
Bir çeşit şeytanlık içindeydi
İskoçlarla.

995
00:46:02,216 --> 00:46:03,215
Kraliçe biliyor mu?

996
00:46:03,216 --> 00:46:04,735
Hayır!

997
00:46:04,736 --> 00:46:07,895
O korumasız.
Bu delilik.

998
00:46:07,896 --> 00:46:10,335
görmüyorsun
ne kadar zayıf...

999
00:46:10,336 --> 00:46:11,895
Ne kadar babasız...

1000
00:46:11,896 --> 00:46:13,695
Kupayı koymak için ne kadar istekliyiz
ayaklarının dibinde.

1001
00:46:13,696 --> 00:46:15,375
Diyelim ki düşüyor
kupa için mi?

1002
00:46:15,376 --> 00:46:17,135
Hayır, o bundan daha akıllı.

1003
00:46:17,136 --> 00:46:20,135
Üstelik elimde sadece
İskoçya'yı fısıldamak için.

1004
00:46:20,136 --> 00:46:23,055
Ama sonunda
Kral James olmalı.

1005
00:46:23,056 --> 00:46:24,455
Belki.

1006
00:46:24,456 --> 00:46:26,695
Buna hiçbir şey söylemiyorum.

1007
00:46:26,696 --> 00:46:30,375
Adının anılması
bir ölüm cezasıdır.

1008
00:46:30,376 --> 00:46:31,415
Bunu söyleyen adam

1009
00:46:31,416 --> 00:46:33,255
hançerini kalbine doğrultur.

1010
00:46:33,256 --> 00:46:36,295
Hepimiz Allah'a dua edelim
bu zamanlarda hayatta kalmak.

1011
00:46:36,296 --> 00:46:39,335
Kahramanların zamanında
ve zalimler,

1012
00:46:39,336 --> 00:46:42,376
gerçek kahramanlar
küçük adamlardır.

1013
00:46:44,176 --> 00:46:46,895
Daha sonra bu garnizonlar
gücünüzü azalttınız mı?

1014
00:46:46,896 --> 00:46:48,375
Sadık kasabaların onlara ihtiyacı vardı.

1015
00:46:48,376 --> 00:46:50,135
Adamlarımız rehineydi
onların sadakatine.

1016
00:46:50,136 --> 00:46:52,895
Ama yürüyemez miydin?
Tyrone'a karşı tam bir orduyla

1017
00:46:52,896 --> 00:46:54,295
ve onu yere düşürdün mü?

1018
00:46:54,296 --> 00:46:56,735
Hayır. Gözlemlemiyorlar
savaşın ortak kuralları.

1019
00:46:56,736 --> 00:46:58,935
İrlanda Fransa ya da İspanya değil.

1020
00:46:58,936 --> 00:47:00,855
Gündüzleri, azalıyorduk
onları hiç gör.

1021
00:47:00,856 --> 00:47:03,415
Başlıca saldırıları
her zaman geceleriydi.

1022
00:47:03,416 --> 00:47:06,375
Ve yağmur...
Tanrım, yağmur.

1023
00:47:06,376 --> 00:47:08,855
Evet.

1024
00:47:08,856 --> 00:47:10,455
Peki neyi başardınız?

1025
00:47:10,456 --> 00:47:11,815
Barış.

1026
00:47:11,816 --> 00:47:13,655
O'Neill silahsız mı yani?

1027
00:47:13,656 --> 00:47:15,335
Kabul etti
ateşkes koşullarım.

1028
00:47:15,336 --> 00:47:16,775
gönderilmedin
ateşkes için lordum,

1029
00:47:16,776 --> 00:47:18,095
ama O'Neill'ı ezmek için.

1030
00:47:18,096 --> 00:47:19,495
Bana sadakati konusunda güvence veriyor.

1031
00:47:19,496 --> 00:47:21,135
Bana mı efendim?

1032
00:47:21,136 --> 00:47:25,335
gitmezdim
Onun sözünden şüphem vardı.

1033
00:47:25,336 --> 00:47:27,495
Şövalyelik unvanı verdin.

1034
00:47:27,496 --> 00:47:28,815
Onlar onur kaynağıydı
alanda verilmiştir.

1035
00:47:28,816 --> 00:47:30,135
Açıkça yasakladım.

1036
00:47:30,136 --> 00:47:31,695
Sen de aynısını yapardın.

1037
00:47:31,696 --> 00:47:34,335
Sen ve ben aynı değiliz
lordum. Ben kraliçeyim.

1038
00:47:34,336 --> 00:47:36,455
Ve hiçbir şey yapmıyorum
ama size hizmet ediyorum majesteleri.

1039
00:47:36,456 --> 00:47:37,575
Dönüşünüz.

1040
00:47:37,576 --> 00:47:38,975
Hatayı kabul ediyorum,

1041
00:47:38,976 --> 00:47:40,375
ama amacım şuydu
başarıyı bildirmek için.

1042
00:47:40,376 --> 00:47:42,375
olmak istedim
sana ilk söyleyen.

1043
00:47:42,376 --> 00:47:44,015
Eğer yapmamı istersen
İrlanda'ya döneceğim, ayrılacağım...

1044
00:47:44,016 --> 00:47:46,215
Hayır. Buradasın.
Burada kalacaksın.

1045
00:47:46,216 --> 00:47:49,055
Sen çok merhametlisin.

1046
00:47:49,056 --> 00:47:52,936
dikkate almalıyız
başarınıza nasıl davranılacağı.

1047
00:47:58,536 --> 00:47:59,495
Ne oldu efendim?

1048
00:47:59,496 --> 00:48:01,215
Egerton'u mu?
Efendim.

1049
00:48:01,216 --> 00:48:02,255
Tanrıya şükür.

1050
00:48:02,256 --> 00:48:03,575
Kilitli.
Dışarı çıkamıyorum.

1051
00:48:03,576 --> 00:48:04,895
Majestelerinin emriyle.

1052
00:48:04,896 --> 00:48:07,015
Aptal numarası yapma, dostum.
Bu kapıyı aç.

1053
00:48:07,016 --> 00:48:10,535
Gözaltına alındınız, lordum.

1054
00:48:10,536 --> 00:48:12,015
Gözaltına mı alındı?

1055
00:48:12,016 --> 00:48:13,215
Hangi bakımdan?

1056
00:48:13,216 --> 00:48:15,295
Üzgünüm. bende
başka emir yok.

1057
00:48:15,296 --> 00:48:16,895
Egerton'u mu?

1058
00:48:16,896 --> 00:48:17,936
Egerton!

1059
00:48:20,616 --> 00:48:22,855
O gitti.

1060
00:48:22,856 --> 00:48:25,975
Ah, bunu kastetmiş olamaz.

1061
00:48:25,976 --> 00:48:27,655
Aman Tanrım!

1062
00:48:27,656 --> 00:48:30,575
Ne yapayım,
Bay Bacon?

1063
00:48:30,576 --> 00:48:31,895
Kalabalık onun adını anıyor.

1064
00:48:31,896 --> 00:48:34,175
Kendini benden üstün tutuyor.

1065
00:48:34,176 --> 00:48:36,815
Ona kim izin verdi
bu kadar çabuk geri dönmek mi?

1066
00:48:36,816 --> 00:48:39,535
O yargılanmalı
itaatsizliğinden dolayı.

1067
00:48:39,536 --> 00:48:40,535
Hangi mahkeme tarafından?

1068
00:48:40,536 --> 00:48:42,655
Yıldız odası.

1069
00:48:42,656 --> 00:48:45,695
Zor olurdu
majesteleri.

1070
00:48:45,696 --> 00:48:48,575
dava
kanıtlamak zor olurdu

1071
00:48:48,576 --> 00:48:50,375
politikalarınızı göndermediğiniz sürece

1072
00:48:50,376 --> 00:48:52,375
kamuoyunun incelemesine sunuldu.

1073
00:48:52,376 --> 00:48:53,815
Ve o popüler

1074
00:48:53,816 --> 00:48:55,935
özellikle burada, Londra'da.

1075
00:48:55,936 --> 00:48:58,895
O açıkça
emirlerime uymadı.

1076
00:48:58,896 --> 00:49:00,335
O ezilmedi
isyan

1077
00:49:00,336 --> 00:49:03,375
ama biraz yaptı
O'Neill ile büyük bir entrika.

1078
00:49:03,376 --> 00:49:04,695
Artık yapamaz
lord vekili ol.

1079
00:49:04,696 --> 00:49:06,295
Konseyimden ayrılmalı.

1080
00:49:06,296 --> 00:49:09,615
ve insanlar bunu bilmeli
küstahlığından ve beceriksizliğinden.

1081
00:49:09,616 --> 00:49:12,495
Buradaki hükümdar kim?

1082
00:49:12,496 --> 00:49:15,935
Bir cihaz olmalı
onu kesmek için.

1083
00:49:15,936 --> 00:49:19,215
Bir deneme olabilir
tavsiye edilmez.

1084
00:49:19,216 --> 00:49:21,575
Üstelik çok hasta.

1085
00:49:21,576 --> 00:49:24,575
O her zaman hastadır
gözden düştüğü zaman.

1086
00:49:24,576 --> 00:49:28,295
bir daha yapmayacağım
incinmiş çocuğuna suçlu ebeveyn rolü oynamak.

1087
00:49:28,296 --> 00:49:31,296
Gidecek
yıldız odasına.

1088
00:49:32,576 --> 00:49:36,775
Bir beyan olabilir
odaya oku

1089
00:49:36,776 --> 00:49:38,575
onun yokluğunda.

1090
00:49:38,576 --> 00:49:40,575
Haksızlıkların beyanı,

1091
00:49:40,576 --> 00:49:42,335
bir ücret değil.

1092
00:49:42,336 --> 00:49:44,895
sanmıyorum
buna meydan okuyacaktı,

1093
00:49:44,896 --> 00:49:49,135
ve ispat yükü
böylece önlenmiş olacaktır.

1094
00:49:49,136 --> 00:49:51,655
Tavsiyene uyuyorum
Bay Bacon.

1095
00:49:51,656 --> 00:49:53,815
Duruşma yapılmayacaktır.

1096
00:49:53,816 --> 00:49:56,295
Basitçe bir ifade.

1097
00:49:56,296 --> 00:49:58,735
yapardım
iyi bir avukat.

1098
00:49:58,736 --> 00:50:01,215
Ve iyi bir yargıç, Majesteleri.

1099
00:50:01,216 --> 00:50:03,736
Mmm.

1100
00:50:09,776 --> 00:50:13,295
Forque!

1101
00:50:13,296 --> 00:50:15,335
Sayın Robert,
bu ne çılgınlık?

1102
00:50:15,336 --> 00:50:16,415
Delilik mi, efendim Walter?

1103
00:50:16,416 --> 00:50:18,975
Seninkinden başkasını görmüyorum.

1104
00:50:18,976 --> 00:50:20,495
Scott'ı serbest bırakıyor.

1105
00:50:20,496 --> 00:50:21,895
Onu duvara sıkıştırdın.

1106
00:50:21,896 --> 00:50:23,055
ve sen onun gitmesine izin verdin.

1107
00:50:23,056 --> 00:50:24,095
Bunu kraliçe yaptı, ben değil.

1108
00:50:24,096 --> 00:50:25,495
Kraliçeye kim söyledi?

1109
00:50:25,496 --> 00:50:28,775
Ondan geliyor
ve kuzenim Francis.

1110
00:50:28,776 --> 00:50:30,015
Essex'te çalışıyordu!

1111
00:50:30,016 --> 00:50:31,055
Yaptım.

1112
00:50:31,056 --> 00:50:32,095
Belki hala öyledir.

1113
00:50:32,096 --> 00:50:33,455
Hayatı tehdit edildi.

1114
00:50:33,456 --> 00:50:36,215
Ve daha fazlası da efendim
yüksek ve güçlü

1115
00:50:36,216 --> 00:50:38,855
onunla bedavaya gidiyor
neşeli acımasızlar grubu.

1116
00:50:38,856 --> 00:50:40,815
İşi bitti.
O çok hasta.

1117
00:50:40,816 --> 00:50:43,815
Kötülük
o adamda sabittir.

1118
00:50:43,816 --> 00:50:46,335
Ne hastalık ne çare
onu temizleyebilir.

1119
00:50:46,336 --> 00:50:48,495
Hepiniz bana güvenmediniz

1120
00:50:48,496 --> 00:50:50,655
kıskançlığın beni harekete geçirdiğini düşünerek,

1121
00:50:50,656 --> 00:50:53,335
ama düşmanları uzun zamandır tanıyorum
Renklerini göstermeden önce.

1122
00:50:53,336 --> 00:50:54,855
Onun ölçüsünü almıştım.

1123
00:50:54,856 --> 00:50:57,295
Kraliçe onun gitmesine izin verdiği için çok kızgın.

1124
00:50:57,296 --> 00:50:58,855
O, mahrum bırakıldı
tüm ofislerin.

1125
00:50:58,856 --> 00:51:00,215
Kendisi herhangi bir statüden yoksundur.

1126
00:51:00,216 --> 00:51:02,015
Sizce
bu onu durduracak mı?

1127
00:51:02,016 --> 00:51:03,975
Dört kalın duvara ihtiyacı var.

1128
00:51:03,976 --> 00:51:08,136
Sör Walter, buna mecburum
tavsiyen için.

1129
00:51:09,576 --> 00:51:12,055
Katip!

1130
00:51:12,056 --> 00:51:14,455
Faydasız!

1131
00:51:14,456 --> 00:51:15,775
Hiçbir faydası yok.

1132
00:51:15,776 --> 00:51:17,975
Mountjoy kabul etti
orduyu getirmek...

1133
00:51:17,976 --> 00:51:19,775
Mountjoy ne dedi
İrlanda'yı almadan önce

1134
00:51:19,776 --> 00:51:21,655
ne burada ne de orada.

1135
00:51:21,656 --> 00:51:22,615
Artık İrlanda'sı var.

1136
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
Kral James hâlâ bize inanıyor.

1137
00:51:24,096 --> 00:51:25,895
O ikna oldu
Cecil ona karşı komplo kurar.

1138
00:51:25,896 --> 00:51:26,935
Peki o zaman?

1139
00:51:26,936 --> 00:51:29,335
Bu yüzden hâlâ kendisini desteklemeye davet ediyoruz.

1140
00:51:29,336 --> 00:51:31,295
Onsuz da idare edebiliriz
İrlanda'dan gelen ordu.

1141
00:51:31,296 --> 00:51:33,255
Erkekler yüzlerce toplanıyor
her gün.

1142
00:51:33,256 --> 00:51:37,375
Ve hepsi Cecil diyor
verasetini İspanyollara sattı.

1143
00:51:37,376 --> 00:51:38,655
Bunu mu söylüyorlar?

1144
00:51:38,656 --> 00:51:40,855
Bunu fısıldadığımdan beri
yurt dışında evet.

1145
00:51:40,856 --> 00:51:43,375
Konuşuruz, Chris. Konuşuyoruz ama
harekete geçme imkanımız yok.

1146
00:51:43,376 --> 00:51:44,695
Büyük desteğimiz var.

1147
00:51:44,696 --> 00:51:46,375
Ama para yok!
Lanet olsun Henry!

1148
00:51:46,376 --> 00:51:48,095
Hiç anlamayacak mısın?

1149
00:51:48,096 --> 00:51:51,495
Tek bir gelir kaynağım var,
ve onu kaybetmeye hazırım.

1150
00:51:51,496 --> 00:51:53,855
Satışta tekel var
şaraplar son şeydi. . .

1151
00:51:53,856 --> 00:51:56,175
Daha sonra sahip olabilirsiniz
istediğin herhangi bir şey.

1152
00:51:56,176 --> 00:51:57,895
Ama şimdi buna ihtiyacım var.

1153
00:51:57,896 --> 00:52:01,615
Böylece bir kez daha yazdı
onun tatlı, yalvaran mektuplarından.

1154
00:52:01,616 --> 00:52:03,455
"Acele et kağıt
o mutlu varlığa

1155
00:52:03,456 --> 00:52:06,495
sadece mutsuz olduğum yer
Sürgün edildim."

1156
00:52:06,496 --> 00:52:09,496
umarım sana parasını öder
hatta.

1157
00:52:17,016 --> 00:52:18,936
Bırak ben yazayım, Chris.

1158
00:52:20,536 --> 00:52:22,375
Başka bir tatlı
bir hakaret parçası.

1159
00:52:22,376 --> 00:52:24,296
Hayır.

1160
00:52:25,656 --> 00:52:28,335
İskoçya.

1161
00:52:28,336 --> 00:52:31,496
Çalışmalıyız
uyumlu bir plan.

1162
00:52:32,456 --> 00:52:33,535
Ah, kahretsin!

1163
00:52:33,536 --> 00:52:35,735
Lanet olsun ona!

1164
00:52:35,736 --> 00:52:37,855
Onun önünde zaferle at sürdüm.

1165
00:52:37,856 --> 00:52:40,335
külleri koydum
Cadiz ayaklarının dibinde.

1166
00:52:40,336 --> 00:52:42,895
Yeni kan pompaladım
eski damarlarına.

1167
00:52:42,896 --> 00:52:45,215
O zaman hiçbir şey söylemedi.

1168
00:52:45,216 --> 00:52:46,375
Hepsini ben yarattım,

1169
00:52:46,376 --> 00:52:49,336
ve hepsini alıyor.

1170
00:52:51,416 --> 00:52:53,336
Yaz dostum.

1171
00:53:00,536 --> 00:53:05,016
Yüce efendimize...

1172
00:53:06,096 --> 00:53:09,016
Kral James...

1173
00:53:10,496 --> 00:53:14,415
İskoçya'nın altıncısı...

1174
00:53:14,416 --> 00:53:16,135
Her geçen gün güçleniyorlar.

1175
00:53:16,136 --> 00:53:17,815
O kontrol altına alınmalı
kendi iyiliği için.

1176
00:53:17,816 --> 00:53:19,255
Ülkenin iyiliği için dostum.

1177
00:53:19,256 --> 00:53:20,815
sana söyleyeyim, eğer
10 adam olabilir

1178
00:53:20,816 --> 00:53:23,135
Onu kendi ellerimle öldürürdüm.

1179
00:53:23,136 --> 00:53:26,215
Erkeklerde güçlüdür
ama parası zayıf.

1180
00:53:26,216 --> 00:53:29,615
Tekelleri ve geliri olmadan
tatlı şaraplarından hiçbir şeyi yok.

1181
00:53:29,616 --> 00:53:30,775
Bunun ne önemi var?

1182
00:53:30,776 --> 00:53:32,135
eğer şehir ayaklarının altındaysa?

1183
00:53:32,136 --> 00:53:34,055
Eğer alınmazsa kayboluruz...
Alındı.

1184
00:53:34,056 --> 00:53:37,015
Silahsız,
ve yakın eskort altında

1185
00:53:37,016 --> 00:53:38,935
kuleye yerleştirildi.

1186
00:53:38,936 --> 00:53:40,055
Riske girmeye cesaret edemiyoruz.

1187
00:53:40,056 --> 00:53:41,895
Aceleci davranamayız,
efendim Walter.

1188
00:53:41,896 --> 00:53:44,535
Harekete geçmezsek kayboluruz.

1189
00:53:44,536 --> 00:53:45,735
Biz? Biz?

1190
00:53:45,736 --> 00:53:48,216
Benim için kim?

1191
00:53:50,136 --> 00:53:52,295
İptal edeceğiz
hepsi onun tekelleri.

1192
00:53:52,296 --> 00:53:54,615
Peki tutuklama?

1193
00:53:54,616 --> 00:53:56,295
Hayır.

1194
00:53:56,296 --> 00:53:57,335
Bunun onu kışkırtmasından korkuyorum

1195
00:53:57,336 --> 00:53:59,295
şehri yükseltmek için.

1196
00:53:59,296 --> 00:54:00,455
Onun iyiliği için efendim Robert.

1197
00:54:00,456 --> 00:54:01,895
Allah'tan dilerim ki öyle olmasın.

1198
00:54:01,896 --> 00:54:05,375
Richard II'yi oynamıyorum
onun bolingbroke'una.

1199
00:54:05,376 --> 00:54:07,215
İşte kuzen.

1200
00:54:07,216 --> 00:54:09,375
Tacı ele geçir.

1201
00:54:09,376 --> 00:54:11,055
İşte kuzen.

1202
00:54:11,056 --> 00:54:14,415
Bu tarafta elim
ve o tarafta seninki.

1203
00:54:14,416 --> 00:54:16,335
Şimdi bu Altın taç
derin bir kuyu gibi

1204
00:54:16,336 --> 00:54:19,255
iki kova tutan
birbirini dolduruyor.

1205
00:54:19,256 --> 00:54:22,055
Havada daha boş dans ediyor.

1206
00:54:22,056 --> 00:54:25,615
Diğeri aşağıda, görülmeden,
ve suyla dolu.

1207
00:54:25,616 --> 00:54:28,295
Kova aşağı
ve gözyaşlarıyla doluyum,

1208
00:54:28,296 --> 00:54:30,135
acılarımı içerken

1209
00:54:30,136 --> 00:54:32,135
sen yükseklere tırmanırken.

1210
00:54:32,136 --> 00:54:33,215
Şimdi bu mu?

1211
00:54:33,216 --> 00:54:34,855
Kral Richard'ı dinleyin.

1212
00:54:34,856 --> 00:54:37,375
öyle olduğunu sanıyordum
istifa etmeye istekli.

1213
00:54:37,376 --> 00:54:38,815
Tacım benim.

1214
00:54:38,816 --> 00:54:40,855
Ama yine de acılarım bana ait.

1215
00:54:40,856 --> 00:54:42,695
Benim yüceliğim olabilir
ve devlet ifadem

1216
00:54:42,696 --> 00:54:44,335
ama acılarım değil.

1217
00:54:44,336 --> 00:54:45,935
Ben hâlâ bunların kralıyım.

1218
00:54:45,936 --> 00:54:46,975
Çok güzel.

1219
00:54:46,976 --> 00:54:49,495
Bir parçan seninle ilgileniyor
tacınla bana ver.

1220
00:54:49,496 --> 00:54:52,855
Bakımlarınız ayarlandı
endişelerimi giderme.

1221
00:54:52,856 --> 00:54:56,415
Benim bakımım bakım kaybıdır
eski bakımı yapıldı.

1222
00:54:56,416 --> 00:54:59,855
Bakımınız, bakımın kazancıdır
yeni bakımla kazandı.

1223
00:54:59,856 --> 00:55:02,375
Verdiğim özenler,
verilmiş olmasına rağmen.

1224
00:55:02,376 --> 00:55:04,455
Taca bakıyorlar.

1225
00:55:04,456 --> 00:55:06,535
Ama yine de benimle kalıyorlar.

1226
00:55:06,536 --> 00:55:08,135
Ah! Evet.

1227
00:55:08,136 --> 00:55:10,935
Memnun musun?
tahttan istifa etmek mi?

1228
00:55:10,936 --> 00:55:12,816
Evet!

1229
00:55:15,216 --> 00:55:17,415
Hayır.

1230
00:55:17,416 --> 00:55:20,695
Hayır evet, çünkü hiçbir şey olmamalıyım.

1231
00:55:20,696 --> 00:55:24,736
Bu yüzden hayır, hayır
çünkü sana boyun eğiyorum.

1232
00:55:25,936 --> 00:55:29,975
Şimdi bana nasıl olduğunu işaretle
Kendimi iptal edeceğim.

1233
00:55:29,976 --> 00:55:33,095
Bu ağırlığı veriyorum
kafamın dışında

1234
00:55:33,096 --> 00:55:36,055
ve bu hantal
elimden asa

1235
00:55:36,056 --> 00:55:38,935
ve krallık salımının gururu...

1236
00:55:38,936 --> 00:55:40,895
F-F-Kalbimden

1237
00:55:40,896 --> 00:55:43,696
kendi gözyaşlarımla
Ben...

1238
00:55:44,696 --> 00:55:46,656
Aferin.

1239
00:55:48,136 --> 00:55:49,855
Bizi bağışlamalısınız lordum.

1240
00:55:49,856 --> 00:55:51,775
bizde yok
bir süre oyunu oynadı.

1241
00:55:51,776 --> 00:55:54,095
Moda değişir sevgili Henry.

1242
00:55:54,096 --> 00:55:55,935
Teşekkür ederim asil krallarım.

1243
00:55:55,936 --> 00:55:56,975
Teşekkür ederim lordum.

1244
00:55:56,976 --> 00:55:59,935
Henry...

1245
00:55:59,936 --> 00:56:01,895
Yapacak çok şeyimiz var.

1246
00:56:01,896 --> 00:56:03,775
O beni kesti
onun maliyesinden.

1247
00:56:03,776 --> 00:56:05,975
Sana gönderdiği tek şey
koşullardır.

1248
00:56:05,976 --> 00:56:07,935
Şehrin adamları
sinyalimizi bekliyorlar.

1249
00:56:07,936 --> 00:56:10,175
Onlar bizimle birlikteler.

1250
00:56:10,176 --> 00:56:13,456
Onun koşulları da bir o kadar çarpık
onun leşi olarak.

1251
00:56:18,096 --> 00:56:22,016
Cesedi kadar çarpık mı?

1252
00:56:24,776 --> 00:56:26,416
Mmm.

1253
00:56:27,736 --> 00:56:29,015
'Böyleydi beyler,

1254
00:56:29,016 --> 00:56:30,135
kardeşim öldüğünde...

1255
00:56:30,136 --> 00:56:33,016
kapıyı çalmayı bekliyorum
kapıda.

1256
00:56:44,176 --> 00:56:45,615
O kayboldu, hanımefendi.

1257
00:56:45,616 --> 00:56:47,135
Şehri ayağa kaldırmaya çalıştı

1258
00:56:47,136 --> 00:56:50,575
ama kimse
çağrısına cevap verecekti.

1259
00:56:50,576 --> 00:56:51,775
O şimdi nerede?

1260
00:56:51,776 --> 00:56:53,095
Onun evinde.

1261
00:56:53,096 --> 00:56:55,055
Yaklaşık 300 tanesi
şehre girdi,

1262
00:56:55,056 --> 00:57:00,215
Lord Essex bağırıyor,
"İspanyol piyadelerine satıldık!"

1263
00:57:00,216 --> 00:57:02,375
Ama şehirdeki erkekler
ona inancı yoktu.

1264
00:57:02,376 --> 00:57:06,695
Ve döndüğünde
ve buraya gelmeyi planladılar,

1265
00:57:06,696 --> 00:57:08,535
Ludgate'te durduruldular,

1266
00:57:08,536 --> 00:57:10,375
Blount yaralandı

1267
00:57:10,376 --> 00:57:13,215
ve telaşla koştular
evine geri döndü.

1268
00:57:13,216 --> 00:57:15,695
O halde bitti.

1269
00:57:15,696 --> 00:57:16,695
Onu alayım mı?

1270
00:57:16,696 --> 00:57:17,815
Hayır efendim Walter.

1271
00:57:17,816 --> 00:57:20,295
Senin yerin burası.

1272
00:57:20,296 --> 00:57:21,415
Sayın koruyucu, yanınızda götürün

1273
00:57:21,416 --> 00:57:22,455
muhafızlardan birkaçı

1274
00:57:22,456 --> 00:57:24,855
ve lord baş yargıç.

1275
00:57:24,856 --> 00:57:25,975
Knollys'i de al.

1276
00:57:25,976 --> 00:57:27,615
Kendi akrabaları onu tutuklamalı.

1277
00:57:27,616 --> 00:57:29,495
Onu nereye götürelim?

1278
00:57:29,496 --> 00:57:31,735
Kule, lordum.

1279
00:57:31,736 --> 00:57:33,696
Kule.

1280
00:57:53,416 --> 00:57:55,175
Sör Robert.

1281
00:57:55,176 --> 00:57:57,495
Kuleden haber var mı?

1282
00:57:57,496 --> 00:57:59,495
Hayır majesteleri.

1283
00:57:59,496 --> 00:58:00,655
Özel bir savunma yok mu?

1284
00:58:00,656 --> 00:58:02,535
Dua yok mu?

1285
00:58:02,536 --> 00:58:03,535
Hayır.

1286
00:58:03,536 --> 00:58:05,296
Hımm.

1287
00:58:07,616 --> 00:58:10,695
Onu affedemem.

1288
00:58:10,696 --> 00:58:12,055
Odak noktası olacaktı

1289
00:58:12,056 --> 00:58:14,535
açlıktan ölmek,
hoşnutsuz dilenciler.

1290
00:58:14,536 --> 00:58:19,535
Perişan bir Robin diğerine ilham veriyor
talihsiz isyan.

1291
00:58:19,536 --> 00:58:23,376
Bu merhamet değil
kuduz köpekleri kulübelerde tutmak için!

1292
00:58:29,776 --> 00:58:32,375
Yapılmalıdır.

1293
00:58:32,376 --> 00:58:34,415
Ama balta yeterli.
Dörde bölme yok.

1294
00:58:34,416 --> 00:58:38,375
Yapmayacaklar
o cesedi kes.

1295
00:58:38,376 --> 00:58:41,016
Bittiğinde bana söyle.

1296
00:58:42,216 --> 00:58:45,295
Ah, efendim Robert,
Southampton Kontu.

1297
00:58:45,296 --> 00:58:47,335
O genç bir aptal
Tiyatroya olan sevgimle,

1298
00:58:47,336 --> 00:58:50,615
ama onun yeri yok
bu dramatik gösteride.

1299
00:58:50,616 --> 00:58:53,135
Onu affediyoruz
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1300
00:58:53,136 --> 00:58:55,375
Majesteleri büyük merhamet gösteriyor.

1301
00:58:55,376 --> 00:58:57,335
Ah, peki...

1302
00:58:57,336 --> 00:59:01,296
Çocuğu var
o aptal kız Elizabeth tarafından.

1303
00:59:02,416 --> 00:59:04,415
Git ona söyle
onun iyi şansından.

1304
00:59:04,416 --> 00:59:07,616
Diğerine gelince, hiçbir şey.

1305
00:59:09,096 --> 00:59:11,455
O çok değişti,
majesteleri.

1306
00:59:11,456 --> 00:59:13,455
Değişti mi?

1307
00:59:13,456 --> 00:59:16,456
Hepimiz değiştik.

1308
00:59:18,456 --> 00:59:19,896
Ona söyle...

1309
00:59:21,776 --> 00:59:23,656
Hiçbir şey.

1310
00:59:49,656 --> 00:59:51,416
Efendiler.

1311
00:59:52,456 --> 00:59:54,655
Daha çok itirafım var.

1312
00:59:54,656 --> 00:59:56,455
Uyanmak.

1313
00:59:56,456 --> 00:59:57,615
Diğerleri de aynı derecede suçlu.

1314
00:59:57,616 --> 00:59:59,535
Onları tutuklamadınız.

1315
00:59:59,536 --> 01:00:01,135
Onlar daha büyük hainlerdir.

1316
01:00:01,136 --> 01:00:02,575
Beni aldattılar
ve beni buna ikna etti.

1317
01:00:02,576 --> 01:00:04,095
Kendi suçluluğun yeter.

1318
01:00:04,096 --> 01:00:06,095
Hayır. Yapmaları gerekiyor
benimle gel.

1319
01:00:06,096 --> 01:00:08,695
Sör Charles Davis ve manşet.

1320
01:00:08,696 --> 01:00:10,495
Henry manşeti.
Gelin efendim Robert, bunları yazın.

1321
01:00:10,496 --> 01:00:12,415
Kaçmamalılar.

1322
01:00:12,416 --> 01:00:14,415
Manşet hepsinden daha suçlu.

1323
01:00:14,416 --> 01:00:16,535
Mantejar da...
o da onun içindeydi

1324
01:00:16,536 --> 01:00:18,095
ve kız kardeşim, zengin hanımefendi.

1325
01:00:18,096 --> 01:00:20,255
Evet, o suçlu.
Onun da gururlu bir ruhu var.

1326
01:00:20,256 --> 01:00:24,135
Kız kardeşimi al. O kadar sahteydi ki
bana göre kraliçeye göre.

1327
01:00:24,136 --> 01:00:25,375
Southampton sana söyleyecektir.

1328
01:00:25,376 --> 01:00:28,495
Kont gitmiyor
İskele'ye.

1329
01:00:28,496 --> 01:00:32,656
Ben... ben
yalnız olmak mı?

1330
01:00:34,536 --> 01:00:36,496
Tek kurban mı?

1331
01:00:37,416 --> 01:00:40,175
Lordlarım, size yalvarıyorum!

1332
01:00:40,176 --> 01:00:43,055
Halkın içinde olamaz.
yapamayacağım.

1333
01:00:43,056 --> 01:00:47,055
Burada yapılacak
kulede.

1334
01:00:47,056 --> 01:00:52,295
O zaman Allah'a şükrediyorum
itiraflarım boşuna olmadı.

1335
01:00:52,296 --> 01:00:57,255
Ah, efendim Robert,
Affınızı dilerim.

1336
01:00:57,256 --> 01:00:59,135
Lütfen?

1337
01:00:59,136 --> 01:01:00,936
Aldınız, lordum.

1338
01:01:03,456 --> 01:01:07,735
Uzağı görüyorum,
büyük bir karaağaç gibi,

1339
01:01:07,736 --> 01:01:09,496
herhangi bir meşeden daha uzundur.

1340
01:01:11,416 --> 01:01:13,455
Karaağaçların merkezi çürük oluyor.

1341
01:01:13,456 --> 01:01:17,495
Aniden düşüyorlar beyler.

1342
01:01:17,496 --> 01:01:23,375
Ah, korkuyorum.
lordlarım, korkuyorum.

1343
01:01:23,376 --> 01:01:26,096
Bir rahip göndereceğim
seni teselli etmek için.

1344
01:01:27,456 --> 01:01:28,815
Kız kardeşimi hatırla.

1345
01:01:28,816 --> 01:01:30,976
Kaçmasına izin vermeyin.

1346
01:01:35,696 --> 01:01:36,695
Gardiyan.

1347
01:01:36,696 --> 01:01:38,615
Evet efendim?

1348
01:01:38,616 --> 01:01:42,335
Bu yüzük... al onu
ve kraliçeye ulaştığını görüyorum.

1349
01:01:42,336 --> 01:01:43,375
Hiçbir şey bilmiyorum...

1350
01:01:43,376 --> 01:01:44,575
Ah, bu onun.

1351
01:01:44,576 --> 01:01:46,735
Onu bana verdi.

1352
01:01:46,736 --> 01:01:48,535
Geç oluyor.

1353
01:01:48,536 --> 01:01:52,135
Geç? Evet, çok geç.

1354
01:01:52,136 --> 01:01:53,415
Bulabildiğin herhangi bir yolu bul.

1355
01:01:53,416 --> 01:01:55,175
Lütfen dostum, sana yalvarıyorum.

1356
01:01:55,176 --> 01:01:56,215
Elimden geleni yapacağım.

1357
01:01:56,216 --> 01:01:59,095
İyi. İyi.

1358
01:01:59,096 --> 01:02:00,535
Ben hala onun hizmetkarıyım.

1359
01:02:00,536 --> 01:02:04,335
Yanıltıldım.
Bunu görmesi gerekir.

1360
01:02:04,336 --> 01:02:06,175
Aslında o da suçlu.

1361
01:02:06,176 --> 01:02:09,695
Efendim, yapmalısınız
kendini toparla.

1362
01:02:09,696 --> 01:02:11,815
Yazmak mı istiyorsunuz?

1363
01:02:11,816 --> 01:02:14,135
Nasıl?

1364
01:02:14,136 --> 01:02:16,135
O kadar az elim vardı ki
kendi yapımımda.

1365
01:02:16,136 --> 01:02:21,335
Ben... ben şekillenmiştim
zamana kadar.

1366
01:02:21,336 --> 01:02:25,255
Evet, zamanla.

1367
01:02:25,256 --> 01:02:29,215
bana ait hiçbir şey yok
bestelemek.

1368
01:02:29,216 --> 01:02:30,936
Ben parçalarım.

1369
01:02:52,444 --> 01:02:54,203
Sör Walter.

1370
01:02:54,204 --> 01:02:55,924
Sör Robert.

1371
01:03:00,484 --> 01:03:02,083
Bu kadar yakın duracak mısın?

1372
01:03:02,084 --> 01:03:04,123
ben kaptanım
muhafızlardan efendim Robert.

1373
01:03:04,124 --> 01:03:08,123
Üstelik isteyebilir
benimle konuşmak için.

1374
01:03:08,124 --> 01:03:12,003
Ama bazılarına öyle geliyor
sanki keyif alıyormuşsun gibi.

1375
01:03:12,004 --> 01:03:13,483
Elbette bunu aştık.

1376
01:03:13,484 --> 01:03:14,843
Evet ama daha iyi olurdu

1377
01:03:14,844 --> 01:03:18,523
eğer bu kadar belirgin olmasaydın.

1378
01:03:18,524 --> 01:03:20,283
Nasıl istersen.

1379
01:03:20,284 --> 01:03:23,404
Korumam ne yapacağını biliyor.

1380
01:03:31,524 --> 01:03:33,203
Kelime yok mu?

1381
01:03:33,204 --> 01:03:35,564
Yok efendim.

1382
01:03:37,484 --> 01:03:40,403
Beni terk etti.

1383
01:03:40,404 --> 01:03:43,524
Öyle görünüyor efendim.

1384
01:03:46,044 --> 01:03:47,844
Uzak değil.

1385
01:04:02,044 --> 01:04:04,843
33 yılımı geçirdim
bu dünyada.

1386
01:04:04,844 --> 01:04:08,843
zamanımı harcadım
şehvet ve ahlaksızlık içinde

1387
01:04:08,844 --> 01:04:11,683
ve kirli eylemler.

1388
01:04:11,684 --> 01:04:15,003
şişirildim
gurur ve kibirle

1389
01:04:15,004 --> 01:04:18,523
ve bu dünyanın sevgisi
zevk.

1390
01:04:18,524 --> 01:04:20,603
Günahlarım sayısız,

1391
01:04:20,604 --> 01:04:24,723
sayı olarak daha fazla
kafamdaki saçlardan daha

1392
01:04:24,724 --> 01:04:29,043
kurtarıcıma yalvarıyorum
bunları bağışlamak, günahlarımı,

1393
01:04:29,044 --> 01:04:31,843
ve özellikle bu sonuncusu,
en büyük günah,

1394
01:04:31,844 --> 01:04:36,443
hangisi rahatsız etti
hükümdarım ve dünya,

1395
01:04:36,444 --> 01:04:40,443
ve yine de dua et
majestelerinin iyiliği için

1396
01:04:40,444 --> 01:04:45,563
kimin ölümünü protesto ediyorum
Aramadım.

1397
01:04:45,564 --> 01:04:51,483
ne ateist olarak ölüyorum
ne de papaz,

1398
01:04:51,484 --> 01:04:54,563
ve bu inançla
doğduğum yer,

1399
01:04:54,564 --> 01:04:57,244
Hepinize benim için dua etmenizi rica ediyorum.

1400
01:05:22,444 --> 01:05:25,604
hazır olacağım
ellerimi uzattığımda.

1401
01:05:32,404 --> 01:05:38,524
Tanrım, senin ellerine
Ruhumu takdir ediyorum.

1402
01:06:02,204 --> 01:06:03,523
Orada ne var?

1403
01:06:03,524 --> 01:06:05,243
Onları bulamazsın
iyi okumalar.

1404
01:06:05,244 --> 01:06:06,723
Ah?

1405
01:06:06,724 --> 01:06:09,083
Hayır. Dilekçe veriyorlar
iyilik yapılmasına karşı,

1406
01:06:09,084 --> 01:06:11,363
tekellere karşı
kraliçenin emrinde.

1407
01:06:11,364 --> 01:06:13,123
Bunlar kesinlikle onun.

1408
01:06:13,124 --> 01:06:15,003
Bu dilekçeler geliyor
parlamentodan.

1409
01:06:15,004 --> 01:06:19,083
Parlamento mu? Esnaf mı
Kraliçeye ne yapması gerektiğini söylemek için mi?

1410
01:06:19,084 --> 01:06:22,003
İyiliklerin yapılmasından korkuluyor
merhum lord Essex'in hoşuna gitti

1411
01:06:22,004 --> 01:06:23,763
yakında başkalarına düşecek.

1412
01:06:23,764 --> 01:06:26,203
Bu kraliçenin hakkı
iyilikler yapmak

1413
01:06:26,204 --> 01:06:28,163
sadık olanların üzerine.

1414
01:06:28,164 --> 01:06:29,483
Sadık olanlarda evet.

1415
01:06:29,484 --> 01:06:31,883
Bizi bağışlamalısınız.
Majesteleri bekliyor.

1416
01:06:31,884 --> 01:06:35,844
Beklemekten fazlasını yapacak
senin işini bildiğinde.

1417
01:06:37,564 --> 01:06:39,684
İyi olmanı dilerim.

1418
01:06:40,844 --> 01:06:42,163
Hata benim oldu.

1419
01:06:42,164 --> 01:06:43,483
Majesteleri haklı.

1420
01:06:43,484 --> 01:06:45,563
Hayır efendim Robert.

1421
01:06:45,564 --> 01:06:49,323
Gururlu adamları besledim
halkımın pahasına.

1422
01:06:49,324 --> 01:06:54,123
Sormakta haklılar
tekellerin sona ermesi için.

1423
01:06:54,124 --> 01:06:58,043
Parlamentonun korktuğunu düşünüyorum
Lord Essex'in onurları

1424
01:06:58,044 --> 01:07:01,444
doğrudan geçecek
Sör Walter'a.

1425
01:07:03,524 --> 01:07:08,003
Daha fazlasını karşılayamayız
içi boş kahramanlar.

1426
01:07:08,004 --> 01:07:10,483
Ortak alanlar olacak
çok rahatladım.

1427
01:07:10,484 --> 01:07:13,163
Ha ha ha ha!

1428
01:07:13,164 --> 01:07:16,123
Bu babamın zamanı değil.

1429
01:07:16,124 --> 01:07:18,923
Oturduğumuzda,
yere daha yakınız.

1430
01:07:18,924 --> 01:07:20,763
bir mektup yazacağım
Sayın konuşmacıya.

1431
01:07:20,764 --> 01:07:24,803
Hayır efendim Robert.
Parlamentoyla konuşacağım.

1432
01:07:24,804 --> 01:07:29,963
Geleceğinizi algılıyoruz
bizim sayemizde sunmaktır.

1433
01:07:29,964 --> 01:07:32,203
Onları kabul ettiğimi bil
daha az sevinç olmadan

1434
01:07:32,204 --> 01:07:33,883
senin aşklarından
arzu etmiş olabilir

1435
01:07:33,884 --> 01:07:36,123
böyle bir hediye sunmak

1436
01:07:36,124 --> 01:07:39,883
ve ona daha fazla değer ver
herhangi bir hazineden veya zenginlikten daha

1437
01:07:39,884 --> 01:07:42,563
nasıl ödüllendireceğimizi bildiğimiz kişiler için.

1438
01:07:42,564 --> 01:07:45,403
Ama sadakat, aşk,
ve teşekkürler...

1439
01:07:45,404 --> 01:07:49,363
Bunları çok değerli sayıyorum.

1440
01:07:49,364 --> 01:07:52,163
Ve yine de Tanrı
beni yükseltti,

1441
01:07:52,164 --> 01:07:56,083
yine de bu hesabım
tacımın görkemi,

1442
01:07:56,084 --> 01:07:59,483
hüküm sürdüğümü
aşklarınla.

1443
01:07:59,484 --> 01:08:02,644
Ayağa kalk.
Daha söyleyeceklerim var.

1444
01:08:04,084 --> 01:08:05,923
Tekellere değinmek,
Sayın konuşmacı,

1445
01:08:05,924 --> 01:08:07,803
söylemelisin
benden parlamento

1446
01:08:07,804 --> 01:08:10,163
onu aldığımı
aşırı minnettar

1447
01:08:10,164 --> 01:08:11,403
bu bilgi
bu şeylerden

1448
01:08:11,404 --> 01:08:14,163
onlardan bana geldi.

1449
01:08:14,164 --> 01:08:15,883
Kendi adıma şunu söylemeliyim ki,

1450
01:08:15,884 --> 01:08:19,243
Hiçbir zaman açgözlü olmadım
kazıma tutucusu

1451
01:08:19,244 --> 01:08:21,283
ne de katı,
sımsıkı tutan prens,

1452
01:08:21,284 --> 01:08:24,163
ne de henüz bir israf.

1453
01:08:24,164 --> 01:08:27,003
Kral olmak ve taç giymek

1454
01:08:27,004 --> 01:08:28,363
daha muhteşem bir şey

1455
01:08:28,364 --> 01:08:30,163
bunu görenlere,

1456
01:08:30,164 --> 01:08:33,483
hoş olduğundan daha
bunu taşıyanlara.

1457
01:08:33,484 --> 01:08:35,523
Ve benim açımdan,

1458
01:08:35,524 --> 01:08:38,283
istekli olurdum
bulunduğum yerden istifa etmek

1459
01:08:38,284 --> 01:08:39,963
herhangi bir başkasına,

1460
01:08:39,964 --> 01:08:44,163
özgür olduğuma sevindim
emekle zaferin,

1461
01:08:44,164 --> 01:08:47,923
çünkü bu benim arzum değil
yaşamak ya da hüküm sürmek

1462
01:08:47,924 --> 01:08:52,963
ömrümden ve hükümdarlığımdan daha uzun
senin iyiliğin için olacak.

1463
01:08:52,964 --> 01:08:55,523
Ve sahip olmana rağmen
ve olabilir

1464
01:08:55,524 --> 01:08:57,963
birçok güçlü ve bilge prens

1465
01:08:57,964 --> 01:09:00,083
bu koltukta oturan

1466
01:09:00,084 --> 01:09:02,043
asla sahip olmadın ve olmayacaksın

1467
01:09:02,044 --> 01:09:04,804
seni daha iyi seven biri.

1468
01:09:12,044 --> 01:09:14,123
O muhteşem.

1469
01:09:14,124 --> 01:09:19,323
Dışarı çıkmadan önce,
mum her zaman parlar.

1470
01:09:19,324 --> 01:09:22,003
Konuştu mu
veraset?

1471
01:09:22,004 --> 01:09:24,203
<i>Video ve görüntü.</i>

1472
01:09:24,204 --> 01:09:25,563
Onun sloganı.

1473
01:09:25,564 --> 01:09:28,244
Görüyorum ama hiçbir şey söylemiyorum.

1474
01:09:40,484 --> 01:09:43,163
Bir varisi olmalı.

1475
01:09:43,164 --> 01:09:45,563
Bir mirasçımız olmalı kuzen.

1476
01:09:45,564 --> 01:09:47,563
O hazırlıklıdır.

1477
01:09:47,564 --> 01:09:49,203
İskoçya'ya yazdınız mı?

1478
01:09:49,204 --> 01:09:51,363
Atlılar hazır.

1479
01:09:51,364 --> 01:09:54,923
Binecekler
son nefesinde.

1480
01:09:54,924 --> 01:09:58,844
O zaman sahip olacağız
<i>nefesimizi</i> tutalım kuzen.

1481
01:10:23,604 --> 01:10:26,684
Mmm.

1482
01:10:32,164 --> 01:10:35,884
Doktor yok. Keşke
huzur içinde ölmek.

1483
01:10:44,124 --> 01:10:46,564
İyi değilim.

1484
01:10:50,524 --> 01:10:55,323
Majesteleri,
insanları memnun etmek,

1485
01:10:55,324 --> 01:10:59,203
Yatmalısın.

1486
01:10:59,204 --> 01:11:01,883
Küçük adam,

1487
01:11:01,884 --> 01:11:06,444
"zorunluluk" kelimesi
prenslere alışık değil.

1488
01:11:14,484 --> 01:11:16,443
Ben ayakta duracağım.

1489
01:11:16,444 --> 01:11:18,564
Bana yardım et.

1490
01:11:24,164 --> 01:11:26,083
Ah, saltanatımın dokusu,

1491
01:11:26,084 --> 01:11:31,003
azar azar,
düşmeye başlıyor.

1492
01:11:31,004 --> 01:11:33,564
Bırak bizi küçük salyangozum.

1493
01:12:39,704 --> 01:12:43,463
<i>Çünkü bu benim arzum değil</i>
<i>yaşamak ya da hüküm sürmek</i>

1494
01:12:43,464 --> 01:12:45,663
<i>hayatımdan ve hükümdarlığımdan daha uzun</i>

1495
01:12:45,664 --> 01:12:48,424
<i>senin iyiliğin için olacak.</i>

1496
01:13:03,847 --> 01:13:06,366
hayal gücü,

1497
01:13:06,367 --> 01:13:07,886
ölüm...

1498
01:13:07,887 --> 01:13:10,167
Hepsi aynı.

1499
01:13:12,527 --> 01:13:15,727
Uyanın çocuklarım,
çok erken geldin

1500
01:13:19,607 --> 01:13:22,846
Her zaman müziği tercih etti

1501
01:13:22,847 --> 01:13:24,847
kitleye.

1502
01:13:27,847 --> 01:13:29,606
Sana söyledim, kimseyle konuşma.

1503
01:13:29,607 --> 01:13:30,646
Öldü mü?

1504
01:13:30,647 --> 01:13:31,606
Hayır.

1505
01:13:31,607 --> 01:13:32,646
Onu bu kadar uzun süre tutan ne?

1506
01:13:32,647 --> 01:13:34,006
Sesini alçak tut.

1507
01:13:34,007 --> 01:13:35,606
O pek olası değil
şimdi iyileşmesi gerekiyor, değil mi?

1508
01:13:35,607 --> 01:13:40,126
O nefes alırken,
hiçbir şeyden emin olamazsın.

1509
01:13:40,127 --> 01:13:44,327
O ayakta duruyor
14 saat boyunca.

1510
01:14:06,567 --> 01:14:08,766
Ben bağlıyım.

1511
01:14:08,767 --> 01:14:14,607
Ben bağlıyım ve durum
benimle değişti.

1512
01:14:51,527 --> 01:14:55,007
O kadar hızlı değil, efendim.

1513
01:14:57,407 --> 01:14:59,686
Şimdi ne kadar kaldı?

1514
01:14:59,687 --> 01:15:03,246
Dört gün majesteleri.

1515
01:15:03,247 --> 01:15:05,447
İyi vakit geçiriyorum.

1516
01:15:07,687 --> 01:15:09,566
Halk beni seviyor mu?

1517
01:15:09,567 --> 01:15:11,926
Evet majesteleri.

1518
01:15:11,927 --> 01:15:15,407
İyi bir arkadaşlık oldular.

1519
01:15:25,567 --> 01:15:27,806
Majesteleri,

1520
01:15:27,807 --> 01:15:30,766
ardıllık...

1521
01:15:30,767 --> 01:15:32,966
Konuşmak seni yoruyorsa

1522
01:15:32,967 --> 01:15:35,926
bir işaret verecek misin?

1523
01:15:35,927 --> 01:15:39,287
Olmak mı
İskoçya kralı mı?

1524
01:17:06,230 --> 01:18:34,520
<yazı tipi rengi =>
http://UKsubtitles.ru.